Vertaling van "extraterritorial sanctions legislation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom
Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant

legislation with extraterritorial effect
législation à effet extraterritorial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also expected that the TABD again will voice its strong concern about extraterritorial sanctions legislation, particularly the Helms-Burton and D'Amato acts.
Le dialogue commercial transatlantique devrait aussi exprimer la vive inquiétude que suscite la législation introduisant des sanctions extraterritoriales, en particulier les lois Helms-Burton et D'Amato.

Extraterritorial legislation, such as the Helms Burton Act and the Iran Lybia Sanctions Act;
la législation extraterritoriale, telle que la loi Helms Burton et la loi sanctionnant les échanges avec l'Iran et la Libye,

N. deploring the fact that, where international trade is concerned, despite the multilateral commitments that it has entered into, particularly under the WTO, the United States arrogates to itself the right to apply its national legislation extraterritorially, and also the right to impose international sanctions unilaterally, which seriously affects transatlantic cooperation,
N déplorant que, dans le domaine du commerce international, malgré les engagements multilatéraux qu"ils ont souscrits en particulier dans le cadre de l"OMC, les Etats-Unis s"arrogent un droit d"application exterritoriale de leur législation nationale, ainsi qu"un droit d"imposer unilatéralement des sanctions internationales, qui affectent gravement la coopération transatlantique ;

As the Minister of Foreign Affairs indicated earlier, the U.S. is certainly quite free to impose sanctions on any country if it deems it appropriate to do so, but we will not permit a country, any country, to pass extraterritorial legislation affecting companies operating out of another sovereign state. In the present case, we must recall the context in which this American legislation was passed.
Comme le disait le ministre des Affaires étrangères tout à l'heure, les États-Unis ont certainement toute la latitude requise pour imposer des sanctions contre tout pays, s'ils le jugent nécessaire, mais on ne peut cependant accepter qu'un pays, quel qu'il soit, puisse adopter des lois à portée extraterritoriale s'appliquant à des sociétés opérant à partir d'un territoire d'un autre État souverain.