Traduction de «extraordinary new investments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Investment Authority
nouveau pouvoir de placement

New Investment Authority(NIA)
nouveau pouvoir de placement

new investments(in cash or kind)less any capital withdrawals
nouveaux apports(en argent ou en nature)au net des retraits de capital

new investment authority | NIA
nouveau pouvoir de placement

New Investments for Innovation Initiative [ NIII | NII Initiative ]
Initiative des nouveaux investissements pour l'innovation

New forms of investment in developing country industries: mining, petrochemicals, automobiles, textiles, food [ New forms of investment in developing country industries ]
Les nouvelles formes d'investissement dans les industries des pays en développement : industries extractives, pétrochimie, automobile, textile, agroalimentaire [ Les nouvelles formes d'investissement dans les industries des pays en développement ]

Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community ( Energy Investment Promotion Group )
Groupe de travail Promotion et protection des nouveaux investissements énergétiques dans la Communauté ( Groupe de promotion des investissements énergétiques )

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Robert Prichard has really said much of the message that Canada's university community would want to convey, but on behalf of ourselves—the University of Toronto—and also on behalf of all Canadian researchers, let me add to his words my own words of thanks for the really extraordinary new investments of the federal government in the chairs for the 21st century program, in the Canada Foundation for Innovation, in the Canadian institutes for health research, in the networks of centres of excellence, and in the enhanced budgets to the federal granting councils.
Robert Prichard a déjà exprimé une grande partie du message que la communauté universitaire canadienne souhaite transmettre, mais, au nom de l'Université de Toronto ainsi qu'au nom de tous les chercheurs canadiens, j'aimerais ajouter mes propres remerciements pour les nouveaux investissements réellement extraordinaires que fait le gouvernement fédéral dans le programme de chaires du XXIe siècle, la Fondation canadienne pour l'innovation, les Instituts canadiens de recherche en santé, les réseaux de centre d'excellence et l'augmentation des budgets des conseils subventionnaires fédéraux.

12. Emphasises the importance of reducing the costs and administrative procedures involved in setting up a company, while maintaining appropriate environmental assessment of new investment, and in this context welcomes the decision of the Lisbon Extraordinary European Council to call for a benchmarking exercise in this area;
12. souligne qu'il importe de réduire les coûts et d'alléger les formalités administratives liées à la création d'une entreprise, sans pour autant renoncer à une évaluation environnementale appropriée des nouveaux investissements; dans ce contexte, se félicite de la décision du Conseil européen extraordinaire de Lisbonne relative à un effort de " benchmarking " dans ce domaine;

Their achievements are extraordinary. In the space of a decade, we have seen the holding of dozens of transparent, democratic national, regional and local elections, the adoption of thousands of laws and regulations giving shape to the new democracies and incorporating the Community acquis into national law, the training of tens of thousands of civil servants and magistrates to interpret and apply the new legislation and the participation of hundreds of thousands of elected officials, specialists and members of professional organisations in EU-financed training and cooperation projects in order to learn about our policies. All 12 countries satisfy the political criteria laid down at Copenhagen and democratic institutions are stronger everywhere. Lastly, the overall performance of the economies of the ten first-wave countries is gradually improving: their growth rates are higher than ours, their inflation rates and deficits are being managed and kept under control and direct foreign investment is flooding in.
Ce bilan est extraordinaire : en l'espace d'une décennie, des dizaines d'élections nationales, régionales et locales ont eu lieu de manière transparente et démocratique ; des milliers de lois et de règlements ont été approuvés pour donner vie aux nouvelles démocraties et pour transposer l'acquis communautaire dans les législations nationales ; des dizaines de milliers de fonctionnaires et de juges sont formés pour leur permettre d'appliquer la nouvelle législation ; des centaines de milliers d'élus, d'experts et de responsables des associations professionnelles se sont familiarisés avec nos politiques grâce aux projets de formation et de coopération que nous avons financés ; les douze pays satisfont aux critères politiques établis à Copenhague et les institutions démocratiques se sont renforcées partout ; enfin, dans l'ensemble, les économies des dix pays améliorent progressivement leurs performances : les taux de croissance sont supérieurs aux nôtres ; l'inflation et le déficit sont gérés et contrôlés ; les investissements directs en provenance de l'étranger sont importants, ce qui démontre que les marchés ont confiance.

On the other hand, as the honourable Member is aware, the extraordinary European Council which took place in Lisbon on 23 and 34 March defined a new strategic objective for the Union intended to consolidate employment, economic reform and social cohesion . It led to the development of a three-pronged strategy consisting, on the one hand, of facilitating the transition to a competitive knowledge-based economy and an information society for all, and, on the other hand, of consolidating and modernising the European Social Model by investing in human resources, promoting social inclusion and, lastly, by maintaining the conditions for healthy economic change and favourable growth prospects.
D'autre part, l'Honorable Parlementaire sait que le Conseil européen extraordinaire qui s'est tenu à Lisbonne les 23 et 24 mars a défini pour l'Union un nouvel objectif stratégique visant à renforcer l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale ; Il a permis de mettre au point une triple stratégie qui consiste, d'une part à favoriser le passage à une économie compétitive de la connaissance et à une société de l'information pour tous ; et d'autre part à consolider et moderniser le modèle social européen en investissant dans les ressources humaines, en favorisant l'inclusion sociale et enfin, en entretenant les conditions d'une évolution saine de l'économie ainsi que des perspectives de croissance favorables.

First, a number of aspects of this bill are unfair; second, it imposes an extraordinary increase in taxes; third, passage of this bill will make thousands of Canadians lose their jobs; fourth, the bill does not guarantee the desired transparency of the new and extremely powerful Canada Pension Plan Investment Board.
Premièrement, ce projet de loi est inéquitable à bien des égards. deuxièmement, le projet de loi impose une augmentation extraordinaire des impôts; troisièmement, des milliers de Canadiens et de Canadiennes deviendront chômeurs, suite à l'adoption de ce projet de loi; quatrièmement, le projet de loi ne garantit pas la transparence souhaitée du nouveau et très puissant Office d'investissement du RPC.

2. The Principal Challenges Today's world is very different from the one in which the Bretton Woods institutions were created The global economy is more integrated and, as a result, all countries have a much greater stake in developments outside their borders World trade has grown steadily, and direct and portfolio investment flows have increased sharply in recent years Capital market liberalisation, technological change, and financial innovation have transformed the global financial landscape -- with great benefits, but also new risks There is a much greater consensus on the role of the market, economic incentives, and open policies, and much less faith in dirigiste solutions to economic problems A variety of new global challenges have emerged in areas such as environmental stewardship and the importance of good governance The influence of developing countries in the world economy is growing, yet, a large portion of the world' s population still live in extraordinary poverty The imperative of continued transition in the countries of Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, and elsewhere remains clear.
2. Les principaux défis Le monde d'aujourd'hui est bien différent de celui qui a vu naître les institutions de Bretton Woods L'économie mondiale est plus intégrée et, par conséquent, tous les pays sont plus directement touchés par ce qui se passe hors de leurs frontières Le commerce mondial n'a cessé de prendre de l'ampleur; les courants d'investissements directs et d'investissements de portefeuille ont beaucoup augmenté ces dernières années La libéralisation des marchés de capitaux, le changement technologique et l'innovation financière ont transformé le paysage financier mondial -- ce qui s'accompagne de grands avantages, mais aussi de nouveaux risques Pour régler les problèmes économiques, on compte beaucoup plus aujourd'hui sur le rôle du marché, les stimulants économiques et les politiques d'ouverture que sur les solutions dirigistes De nouveaux défis mondiaux sont apparus dans des domaines comme la gestion de l'environnement et le principe de bon gouvernement L'influence des pays en développement dans l'économie mondiale s'accroît, mais une fraction encore importante de la population du globe vit dans des conditions d'extrême pauvreté La nécessité de poursuivre la transition dans les pays d'Europe centrale et orientale, dans l'ex-Union soviétique et dans d'autres régions demeure manifeste.

The construction of the new refinery at Leuna will be susidized by the Land Sachsen-Anhalt through an extraordinary investment aid of DM 400 mio and through existing aid schemes already approved by the Commission.
La construction de la nouvelle raffinerie à Leuna bénéficiera d'une subvention accordée par le Land de Saxe-Anhalt sous la forme d'une aide extraordinaire à l'investissement de 400 millions de DM et de régimes d'aide existants déjà approuvés par la Commission.

But it also needs to recognize that there are extraordinary circumstances in Canada, such as establishing a new capital city, where added investments are needed to catch up with the rest of Canada.
Mais il faudrait également qu'on reconnaisse l'existence de situations extraordinaires, par exemple dans le cas de l'établissement d'une nouvelle capitale, où il faut investir des sommes supplémentaires pour s'ajuster aux normes établies dans le reste du Canada.