Traduction de «extraordinary measures have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extraordinary means [ extraordinary measure | heroic means | heroic measure ]
mesure extraordinaire [ mesure héroïque ]

extraordinary measures
mesures extraordinaires

Extraordinary Measures in Lebanon and the Occupied Territory Fund
Fonds pour les mesures extraordinaires en faveur du Liban et des territoires occupés

Extraordinary Measures in Lebanon and the Occupied Territories Fund
Fonds pour les mesures extraordinaires en faveur du Liban et du territoire occupé

extraordinary circumstances having comparable effects
circonstances extraordinaires ayant des effets comparables

action having similar effect | measure having equivalent effect
mesure d'effet équivalent

measure having equivalent effect
mesure d'effet équivalent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of the extraordinary circumstances, we believe—and I think our study reflected—that extraordinary measures have to be put in place in order to protect the consumer.
Vu les circonstances extraordinaires qui existent, nous croyons—et je crois que notre étude s'est fait l'écho de ce sentiment—que des mesures extraordinaires doivent être mises en oeuvre dans le but de protéger le consommateur.

This is in no small measure due to the stellar and diligent work of our Minister of Finance and the extraordinary measures in Canada's economic action plan, which is a road map to improve the well-being of all Canadians over the long run by securing the recovery, eliminating the deficit, and investing in the drivers of long-term economic growth. The Prime Minister, the Minister of Finance and this government have made protecting Canadian jobs and the economy the top priority.
Le premier ministre, le ministre des Finances et le gouvernement ont misé d'abord et avant tout sur la protection de l'économie et des emplois canadiens.

An air carrier can only rely on extraordinary circumstances if it can prove that the cancellation/delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Un transporteur aérien ne peut donc invoquer des circonstances extraordinaires que s’il peut démontrer que l’annulation/le retard est dû des circonstances extraordinaires qui n’auraient pas pu être évitées, même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises.

Many members who support this bill have said in debate that these are extraordinary measures that will be used in only the most serious of circumstances.
Bon nombre de députés qui appuient ce projet de loi ont déclaré au cours du débat qu'il s'agit de mesures extraordinaires auxquelles on aura recours uniquement dans les circonstances les plus graves.

Carriers should provide for the payment of compensation for passengers in the event of the cancellation or delay of a passenger service based on a percentage of the ticket price, except when the cancellation or delay occurs due to weather conditions endangering the safe operation of the ship or to extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Les transporteurs devraient, en cas d’annulation ou de retard d’un service de transport de passagers, prévoir le versement aux passagers d’une indemnisation équivalant à un pourcentage du prix du billet, sauf si l’annulation ou le retard intervient en raison de conditions météorologiques compromettant l’exploitation du navire en toute sécurité ou dans des circonstances extraordinaires, qui n’auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises.

And it also makes a specific provision for members of Parliament to examine regulations and orders that are being made by the government to deal with these situations (0920) We recognize, as I think everybody does, that sometimes the government will have to act quickly, will have to take serious measures, extraordinary measures, to deal with these extraordinary circumstances.
Il y a aussi une disposition spécifique pour les députés, pour qu'ils examinent les règlements et les décrets que promulgue le gouvernement pour composer avec ce genre de situation (0920) Nous reconnaissons, et je crois que tout le monde le reconnaît, qu'il arrive que le gouvernement doive agir rapidement, qu'il doive prendre de sérieuses mesures, des mesures extraordinaires, pour composer avec ces situations extraordinaires.

3. An operating air carrier shall not be obliged to pay compensation in accordance with Article 7, if it can prove that the cancellation is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
3. Un transporteur aérien effectif n'est pas tenu de verser l'indemnisation prévue à l'article 7 s'il est en mesure de prouver que l'annulation est due à des circonstances extraordinaires qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises.

Air carriers should compensate passengers if they fail to do this, except when the cancellation occurs in extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
S'ils n'y parviennent pas, les transporteurs aériens devraient indemniser les passagers, sauf lorsque l'annulation est due à des circonstances extraordinaires qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises.

(14) As under the Montreal Convention, obligations on operating air carriers should be limited or excluded in cases where an event has been caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
(14) Tout comme dans le cadre de la convention de Montréal, les obligations des transporteurs aériens effectifs devraient être limitées ou leur responsabilité exonérée dans les cas où un événement est dû à des circonstances extraordinaires qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises.

Federally, we do not have an office of ombudsman, but given the experience we have had in Canada at the provincial level with the office of ombudsman, and bearing in mind the offices of ombudsman in other countries, such as Spain, where the role of oversight is fairly proactive and the ombudsman is there to protect the citizens and the citizens' rights from the maladministration of law — and, in this instance, it would be the maladministration of extraordinary measures, do you think it would be worth Parliament's taking a look at that?
Au niveau fédéral, nous n'avons pas de bureau d'ombudsman, mais compte tenu de l'expérience que nous avons accumulée au Canada au niveau provincial avec un tel bureau, compte tenu également de l'existence de bureaux de l'ombudsman dans d'autres pays comme l'Espagne, où le rôle de surveillance est assez proactif et l'ombudsman est là pour protéger les citoyens et leurs droits d'une mauvaise application de la loi — et, dans ce cas-ci, il s'agirait d'une application inadéquate de mesures extraordinaires, croyez-vous qu'il serait utile que le Parlement examine une telle mesure?