Traduction de «extradition seemed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

Extradition Act [ An Act respecting extradition, to amend the Canada Evidence Act, the Criminal Code, the Immigration Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and to amend and repeal other Acts in consequence | Extradition Act, 1877 ]
Loi sur l'extradition [ Loi concernant l'extradition, modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel, la Loi sur l'immigration et la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, et modifiant et abrogeant d'autres lois en conséquence | Loi d'extradition | Acte d'Ex ]

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

extradition request | request for extradition | ER [Abbr.]
demande d'extradition | requête d'extradition

extradition procedure | extradition proceeding
procédure d'extradition

treaty of extradition [ extradition treaty ]
traité d'extradition [ convention d'extradition ]

request for extradition | application for extradition
demande d'extradition

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

extradite
extrader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Daniel Turp: During the meeting that I attended, I mentioned to Mr. Lemire, I believe, that it seemed to me a distinction should be made between extradition and surrender, since in the international criminal courts or tribunals covered by this Act, the concept of extradition does not exist.
M. Daniel Turp: Lors de la réunion à laquelle j'ai participé, j'avais mentionné à M. Lemire, je crois, qu'il me paraissait pertinent de distinguer l'extradition de la remise puisque, devant les tribunaux pénaux internationaux visés par cette loi, la notion d'extradition n'existe pas.

The case is an extradition case, and we haven't talked about that, but immigration and extradition all tend to merge, and there doesn't seem to be a coordination.
Il s'agit d'une affaire d'extradition, et nous n'en avons pas parlé, mais l'immigration et l'extradition ont tendance à se rejoindre, et il ne semble pas y avoir de coordination.

The decision of the Supreme Court was in the context of extradition, but its principles seem to extend beyond extradition, to what extent we don't know exactly.
Elle s'inscrivait dans le contexte de l'extradition, mais ses principes semblent aller au-delà de l'extradition, dans quelle mesure, nous ne le savons pas exactement.

The negotiation of the agreement with Pakistan adopted just now has taken many years and it seems to me to be a balanced document that is aimed at only extraditing people who are in the EU illegally.
La négociation avec le Pakistan sur l’accord qui vient d’être conclu a duré des années et il me semble qu’il s’agit d’un document équilibré qui vise à extrader seulement les gens qui séjournent illégalement dans l’UE.

As has been mentioned here, a common definition of terrorism for all Member States, a European arrest warrant – which has been called for for some time – and the elimination of extradition seemed to us to be essential issues when Parliament asked for them on the 5th.
Comme on l'a souligné ici, une définition commune du terrorisme pour tous les États membres, un mandat de recherche et capture - comme on l'a toujours appelé - sur le territoire européen et l'élimination de l'extradition nous semblaient être des questions minimales au moment où le Parlement les demandait, le 5 septembre.

This seems obvious to us and we cannot agree to extradition or to cooperation in criminal matters if the death penalty or an unfair trial might ensue. Military tribunals are an example of the latter.
Cela nous semble évident et nous ne pouvons pas accepter l’extradition ou la coopération judiciaire pénale lorsqu’il existe un risque de peine de mort ou de procès non équitable, comme cela pourrait être le cas dans les tribunaux militaires.

However, it seems essential to reintroduce into the body of the directive the articles of the PFI Convention and its additional protocols that relate to competence, extradition and judicial proceedings, and cooperation.
Toutefois, il semble indispensable de réintégrer dans le corps de la directive les articles de la Convention PIF et des protocoles additionnels qui concernent la compétence, l'extradition et poursuites, la coopération.

Extradition therefore seems to be a " justified" interference, according to Mr. Justice La Forest.
L'extradition semble être une «atteinte nécessaire», selon le juge La Forest.

The distinction between the terms “expulsion” and “extradition” in the reports of the Inter-American Commission does not appear to be very clear although it seems that “expulsion” is used in reference to aliens while “extradition” is used in reference to nationals.[129] In any event, this can easily be addressed by means of an interpretive declaration.
La distinction entre les termes «expulsion» et «extradition» dans les rapports de la Commission interaméricaine ne semble pas être très claire, bien qu’il semble que le terme « expulsion » soit utilisé pour les étrangers alors que le terme «extradition» vise les ressortissants nationaux.[129] Cette question peut toutefois faire l’objet d’une déclaration interprétative.