Vertaling van "extradition context only " (Engels → Frans) :

For ordinary arrests under the Extradition Act or the proposed bill, there will be the option of arrest or summons, and where arrest is the only option in the provisional circumstances, that's why it's important that you have the 24-hour rule, which is, as I understand it, there essentially to prevent long periods of time in police custody before you're brought to a judicial officer, to prevent being held effectively incognito, and the potential for pressure and eliciting statements, and so on, that exists in Canadian law and also in the extradition context.
Pour les arrestations ordinaires, aux termes de la Loi sur l'extradition ou du projet de loi que vous étudiez, il y aura la possibilité d'arrestation ou de sommation et lorsque l'arrestation est la seule option dans les circonstances provisoires, il est important d'avoir la règle de 24 heures qui existe, si je comprends bien, essentiellement pour éviter de longues périodes sous surveillance policière avant d'être amené devant un juge, afin d'éviter des détentions incognito et le risque d'être soumis à des pressions et poussé à faire certaines déclarations, etc. Cette règle de 24 heures existe dans le droit canadien et dans le contexte de l'extradition.

It will have to be supplemented because of the international environment, which can only encourage the establishment of a European judicial area, and in this context we welcome the Council’s proposal for a framework decision on a European arrest warrant to be operative between the Member States of the Union, which is intended to replace the process of extradition of persons sought or sentenced by the judicial authorities.
Elle doit être nécessairement complétée, en raison de l'environnement international, qui ne peut qu'encourager la mise sur pied d'un espace judiciaire européen et l'on peut se féliciter à cet égard de la proposition de décision-cadre du Conseil sur le mandat d'arrêt européen entre les États membres de l'Union, destiné à se substituer aux processus d'extradition de personnes recherchées ou condamnées par la justice.

When one is adjudicating in an extradition context only on the basis of affidavits, what you get is a piecemeal type of scenario or a fact-scenario of what happened in the foreign state.
Lorsque, dans un contexte d'extradition, le juge ne statue que sur la base d'affidavits, il n'a en main qu'une série de faits et ne se prononce qu'en fonction d'un tableau squelettique de ce qui s'est passé dans un État étranger.