Vertaling van "extraditable individuals like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the one hand Canada enters into a noble and long overdue process to deal with extraditable individuals, like members of genocidal regimes, and we enter into an agreement with 119 signatories to set up international criminal courts, like those for Rwanda and Yugoslavia, which suggests a judicial process.
D'un côté, le Canada s'engage dans un noble processus qui est attendu depuis longtemps et qui permettra de se pencher sur le cas de personnes passibles d'extradition, par exemple les responsables de génocides, et il conclut un pacte avec 119 autres pays en vue de créer des cours criminelles internationales comme dans le cas du Rwanda et de la Yougoslavie, ce qui laisse présumer un processus judiciaire.

The minister would be in a position where she would have to waive jurisdiction under this precedent in order for an individual like Mr. bin Laden to be extradited to the United States or to any other country where they might face the death penalty.
La ministre serait-elle en mesure de renoncer à sa compétence dans un cas comme celui-ci pour qu'un individu comme M. Ben Laden puisse être extradé vers les États-Unis ou vers tout autre pays susceptible d'appliquer la peine de mort.

At the same time, we are concerned that while there is considerable ministerial discretion in denying extradition, there are areas that are not as legally binding as we would like, as in the case of an extradition of an individual to a state that may impose the death penalty.
Par ailleurs, nous sommes préoccupés du fait que, même s'il subsiste une discrétion ministérielle considérable pour refuser l'extradition, il y a des domaines où la loi n'est pas aussi contraignante que nous le souhaiterions, par exemple dans le cas de l'extradition d'une personne vers un État qui risque d'imposer la peine capitale.

Reform supports extraditing these individuals to face international criminal courts like Rwanda and Yugoslavia war crimes tribunals.
Le Parti réformiste est en faveur de l'extradition de ces individus pour qu'ils comparaissent devant des cours criminelles internationales comme les tribunaux sur les crimes de guerre au Rwanda et en Yougoslavie.

Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to emphasise that the Commission subscribes to the European Parliament’s explicit call to reaffirm the Union’s policy that individuals cannot be extradited to countries where they could face the death penalty for their crimes and where there are no acceptable guarantees that can be legally enforced within the framework of a fair and equitable trial.
Enfin, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais souligner que la Commission souscrit à l’appel explicite du Parlement européen en vue de réaffirmer la politique de l’Union qui veut que les personnes ne puissent être extradées vers des pays qui appliquent la peine de mort pour les délits qu’ils ont commis et où ne sont pas acceptées les garanties qui ne peuvent pas être légalement appliquées dans le cadre d’un procès juste et équitable.

The other individual is outside the jurisdiction, but that's not to say we shouldn't pursue the investigation just because at this point it doesn't look like we can extradite Mr. Felderhof back to Canada.
L'autre individu est à l'extérieur du pays, mais cela ne veut pas dire que nous ne devrions pas poursuivre l'enquête simplement parce que, pour l'instant, il ne semble pas que l'on puisse extrader M. Felderhof vers le Canada.