Vertaling van "extra-community capital movements " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extra-Community capital movements
mouvements de capitaux extra-communautaires

intra-Community capital movements
mouvements de capitaux intracommunautaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Directory code: Customs Union and free movement of goods / Specific customs rules / Movement of goods / Extra-Community trade: EFTA agreements External relations / Bilateral agreements with non-member countries / European countries / Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Code répertoire: Union douanière et libre circulation des marchandises / Réglementations douanières spécifiques / Circulation des marchandises / Échanges extracommunautaires: accords AELE Relations extérieures / Accords bilatéraux avec les pays tiers / Pays d'Europe / Pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE)

The main finding is that the identification and registration system does not guarantee the traceability of intra-Community or extra-Community cattle movements, although these movements involve approximately 3 million head per year, i.e. 4 % of the herd.
Le constat principal est que le SIEB ne garantit pas la traçabilité des bovins faisant l'objet de mouvements intra- ou extracommunautaires, alors que ces mouvements concernent environ 3 millions de têtes par an, soit 4 % du cheptel.

23. In view of the free movement of capital guaranteed by the Treaty and the proposed Community action to deal more effectively with the potential increase in the risks associated with extra-Community cash movements, it is important that national measures should preserve the delicate balance between control and free movement.
23. Compte tenu de la libre circulation des capitaux garantie par le traité et de l'action communautaire proposée afin de traiter plus efficacement les possibilités de risques accrus résultant des mouvements extracommunautaires d'argent liquide, il est important que les mesures nationales respectent l'équilibre délicat entre les exigences du contrôle et celles de la libre circulation.

11. The Moneypenny report did not distinguish between intra- and extra-Community cash movements, but the great majority of significant intra-Community movements are in all likelihood legal.
11. Le rapport Moneypenny n'a pas fait de distinction entre les mouvements d'argent liquide intracommunautaires ou extra-communautaires.

Logic dictates that the Member States draw the consequences of this harmonisation effort and review the need to continue imposing a national obligation on travellers to declare extra- and intra-Community cash movements.
La logique commandant de tirer les conséquences de cet effort d'harmonisation au niveau communautaire, les États membres devront s'interroger sur la nécessité de continuer à imposer aux voyageurs une obligation nationale de déclaration pour les mouvements extracommunautaires et intracommunautaires d'argent liquide.

21. The Member States currently control a variety of movements (intra- and extra-Community) in a variety of different ways (for example, by declarations or risk analysis).
21. Les contrôles sont actuellement appliqués par les États membres à la fois à plusieurs types de mouvements (mouvements intracommunautaires et extracommunautaires) et de plusieurs manières (par exemple: déclaration ou analyse du risque).

In particular they concern: - authorization of payments in convertible currency on the balance- of-payments current account; - free movement of capital for direct investment, and the liquidation or repatriation of the profits; - free movement of capital concerning credits relating to commercial transactions; - an undertaking not to impose any new foreign exchange restrictions on capital movements between residents of the Community and Slovenia (b) The provisions concerning competition rules and public undertakings are based on previous Europe Agreements with the aim of harmonizing the relevant Slovene legislation with Community law.
Elles concernent en particulier : - l'autorisation de paiements en monnaies convertibles sur le compte courant de la balance des paiements ; - la libre circulation des capitaux pour des investissements directs, leur liquidation et le rapatriement des profits ; - la libre circulation des capitaux relative aux crédits concernant les transactions commerciales ; - l'engagement de ne pas introduire de nouvelles restrictions de change sur les mouvements de capitaux entre résidents de la Communauté et de la Slovénie. b) Les dispositions relatives aux règles de concurrence, ainsi que celles au sujet des entreprises publiques s'inspirent des accords européens antérieurs dans le but d'harmoniser la législation slovène à cet égard avec le droit communautaire.

To conclude, the system does not guarantee the traceability of intra-Community or extra-Community cattle movements, which nevertheless involve approximately 3 million head of cattle per year (approximately 4% of the herd).
En conclusion, le SIEB ne garantit pas la traçabilité des bovins faisant l'objet de mouvements intra- ou extracommunautaires, alors que ces mouvements concernent environ 3 millions d'animaux par an, soit 4 % du cheptel.

The proposed directive Community law currently distinguishes between capital movements liberalized at Community level (Lists A and B annexed to the 1960 Directive) and those in respect of which Member States may maintain restrictions (Lists C and D annexed to the same Directive). While the eventual aim is the complete liberalization of capital movements, (see the Commission programme for liberalizing capital movements, presented in May; note P-41), the Commission is proposing as a first step the extension of liberalization of the transactions most directly necessary for the proper functioning of the common market and for the close linkage of the financial markets of the Member States.
La proposition de directive Actuellement, le droit europeen prevoit une distinction entre mouvements de capitaux liberes au plan communautaire (listes A et B de l'annexe a la directive de 1960) et ceux pour lesquels les Etats membres peuvent maintenir des restrictions (listes C et D de la meme directive)/.- 3 - Si a terme (voir le programme de la Commission pour une libe- ration des mouvements de capitaux du mois dernier; note P-41), l'objectif est la liberation complete des mouvements de capi- taux, dans une premiere phase la Commission propose d'etendre la liberation des operations les plus directement necessaires au bon fonctionnement du marche commun et a une interconnexion des marches financiers des Etats membres.

In accordance with the programme set out in its communication to the Council, the Commission intends to continue its work in this field and, in the first half of 1987, to present a further proposal designed to secure recognition of the principle of complete liberalization of capital movements. The difficult path towards a true Community financial market Article 67 of the EEC Treaty provides for the progressive liberalization of capital movements in the Community, to be achieved by means of Council directives.
Conformement au programme presente dans sa communication au Conseil, la Commission entend poursuivre ses travaux en ce domaine et elle presentera au cours du premier semestre 1987 une nouvelle proposition visant a la reconnaissance du principe d'une liberation complete des mouvements de capitaux (1) COM(86)326 - 2 - Un chemin difficile vers un veritable marche financier europeen L'art. 67 du Traite CEE prevoit une liberation progressive des mouvements de capitaux dans la Communaute a realiser au travers des directives du Conseil.