Traduction de «extra tax savings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

taxation of savings | taxing savings
fiscalité de l'épargne

tax saving credit | tax sparing
crédit d'impôt fictif | déduction d'impôt fictif | imputation fictive

tax saving credit | tax sparing credit
crédit pour l'impôt fictif

tax saving
économie d'impôt | économie d'impôts

tax savings
épargne fiscale

tax savings
épargne fiscale [ économie d'impôt ]

potential tax saving
économie d'impôt latente

general averaging tax saving
épargne fiscale après l'établissement de la moyenne générale

tax-free savings account | TFSA | tax free savings account
compte d'épargne libre d'impôt | CELI

restricted pension provision | tied pension provision | pillar 3a | private provision linked savings | tax-qualified provision
prévoyance individuelle liée | prévoyance liée | pilier 3a

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, the average family of four now enjoys over $3,200 in extra tax savings.
Depuis 2006, le gouvernement a réduit les impôts 150 fois, ce qui a permis à la famille moyenne de quatre personnes de réaliser des économies d’impôt supplémentaires de plus de 3 200 $.

As a result, the average family of four now receives over $3,200 in extra tax savings.
Grâce à cela, une famille moyenne de quatre personnes économise maintenant plus de 3 200 $ en impôt.

Today a typical family is receiving more than $3,200 in extra tax savings.
De nos jours, une famille typique paie au moins 3 200 $ de moins en impôt.

The recipients of all forms of income from capital suffer an extra tax due to inflation, including, for example, savings account depositors.
Les bénéficiaires de toutes les formes de revenu sur le capital sont pénalisés à cause de l'inflation; c'est notamment le cas des titulaires d'un compte d'épargne.

This commitment explains why the average family of four now receives almost $3,100 in extra tax savings thanks to the numerous tax reduction measures introduced by this government. It also explains why the federal tax burden for all Canadians is now the lowest it has been in 50 years.
C'est ce qui explique pourquoi une famille moyenne de quatre personnes profite maintenant d'un allègement d'impôt additionnel de près de 3 100 $, grâce aux nombreuses mesures de réduction des impôts adoptées par notre gouvernement; c'est aussi pour cette raison que le fardeau fiscal fédéral de l'ensemble des Canadiens se situe actuellement à son point le plus bas depuis 50 ans.

The budget shall, in particular, include the following measures (or in exceptional circumstances, measures yielding comparable savings): further broaden the VAT base by moving goods and services from a reduced to a normal rate (with the aim of collecting at least an additional EUR 300 million); reduce public employment in addition to the rule of one recruitment for every five retirements in the public sector (with the aim of saving at least EUR 600 million); establish excise duties for non-alcoholic beverages (for a total amount of at least EUR 300 million); expand the real estate tax by updating asset values (in order to create at least EUR 200 million in extra revenue); reorganise sub-central governments (aiming at generating at least EUR 500 million in savings); introduce a nominal freeze on pensions; increase efficiency of the presumptive taxation of professionals (with the aim of collecting at least EUR 100 million); reduce transfers to public undertakings (by at least EUR 800 million) following their restructuring; make unemployment benefits means-tested (with the aim of saving EUR 500 million); and collect further revenues from the licensing of gaming (at least EUR 225 million in the sale of licences and EUR 400 million in royalties); ’;
Le budget doit notamment comprendre les mesures suivantes (ou, en cas de circonstances exceptionnelles, des mesures produisant des économies comparables): un nouvel élargissement de l’assiette de la TVA en appliquant le taux principal à certains biens et services bénéficiant actuellement du taux réduit (dans le but de recueillir un montant supplémentaire d’au moins 300 millions EUR); une réduction de l’emploi dans le secteur public s’ajoutant à la règle qui consiste à recruter une seule personne pour cinq départs à la retraite dans le secteur public (dans le but d’économiser au moins 600 millions EUR); l’instauration de droits d’accises sur les boissons non alcoolisées (pour un montant total d’au moins 300 millions EUR); un élargissement de l’assiette de l’impôt foncier en actualisant les valeurs des actifs (dans le but de générer au moins 200 millions EUR de recettes supplémentaires); une réorganisation des administrations régionales (dans le but d’économiser au moins 500 millions EUR); un gel nominal des retraites; un renforcement de l’efficacité de l’imposition forfaitaire pour les travailleurs indépendants (dans le but de réunir au moins 100 millions EUR); une réduction des transferts vers les entreprises publiques (d’au moins 800 millions EUR) après leur restructuration; l’application de conditions de ressources pour l’octroi des prestations de chômage (dans le but d’économiser au moins 500 millions EUR); l’encaissement de recettes supplémentaires provenant des licences de jeux de hasard (au moins 225 millions EUR en ventes de licences et 400 millions EUR en redevances); ».

– In extra Community situations the savings tax agreements which were concluded by the Community with five third countries put in place similar or equivalent measures as those that apply within the Community.
– S’agissant des situations extracommunautaires, les accords sur la fiscalité de l’épargne conclus par la Communauté avec cinq pays tiers prévoient des mesures similaires ou équivalentes à celles qui s’appliquent au sein de la Communauté.

The Savings tax Directive addresses both intra Community and extra Community situations.
La directive sur l’imposition des revenus de l’épargne prévoit deux cas de figures: les situations intracommunautaires et les situations extracommunautaires.