Traduction de «extra funding because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Partners for Children Fund ... Because Children Matter
Fonds en partenariat pour les enfants ... parce que les enfants, ça compte

Bureau for Relations with Extra-budgetary Funding Sources [ BER | Bureau for Co-ordination of Operational Activities ]
Bureau des relations avec les sources de financement extrabudgétaires [ BER | Bureau de coordination des activités opérationnelles ]

Ad Hoc Committee on Extra-Budgetary Funds
Comité spécial des fonds extra-budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When French immersion began about 10 years ago in Rocky Mountain House, the federal government, through what is now Canadian Heritage, would provide approximately $300 per student of extra funding because of the cost of additional teachers—and sometimes the classrooms would be smaller than other classrooms—and also the extra cost of materials in French, which are more expensive.
Lorsque le programme d'immersion a été lancé il y a environ 10 ans à Rocky Mountain House, le gouvernement, par l'entremise de ce qui est aujourd'hui le ministère du Patrimoine canadien, offrait un financement supplémentaire d'environ 300 $ par élève pour compenser le coût des enseignants supplémentaires—et parfois les classes étaient plus petites que d'autres classes—et pour compenser également le coût supplémentaire du matériel pédagogique en français, qui coûte plus cher.

For instance, in Borden, we provide extra funding because they have a huge training base who are away from their families for a long time, and much of their business comes— That's even though those people statistically don't belong to that base.
Par exemple, à Borden, nous accordons des crédits supplémentaires parce qu'il s'agit d'une énorme base de formation, où les militaires doivent quitter leurs familles pendant longtemps, et une bonne partie des activités provient.Et ce, même si ces gens, sur le plan statistique, n'appartiennent pas à cette base.

In 1999, the level of Cohesion Fund assistance in this area fell to about 13% of the total committed because in this last year there were no more budgetary resources available for the adoption of new projects, apart from the commitment of annual instalments for major projects in progress and the extra finance required to complete work on preparation of the national Plan for water and the water catchment plans.
En 1999, le niveau des interventions du Fonds de cohésion dans ce domaine a baissé à 13% environ du total engagé. Ceci est dû au fait qu'il ne restait plus, dans cette dernière année, de disponibilités budgétaires pour l'adoption de nouveaux projets, mis à part l'engagement des tranches annuelles des grands projets en cours et le renfort financier sollicité pour la réalisation des travaux relatifs à l'élaboration du Plan national de l'Eau et des Plans de Bassin.

We estimate that the Fund could reach an overall multiplier effect of 1:15 in real investment in the economy. This is because the Fund will offer an initial risk bearing capacity that will allow it to provide extra financing and attract more investors to join, as indicated in Graph 3.
L’effet multiplicateur global du Fonds devrait pouvoir atteindre 1:15 en investissements réels dans l’économie, sa capacité de prise de risques initiale devant lui permettre de fournir des financements supplémentaires et d’attirer plus d’investisseurs, comme indiqué au graphique 3.

With respect to the extra funds that come in, I think we need to get the justice ministers across the country together, maybe at one of your federal-provincial meetings, and table this because I don't believe that the funds.It's great to collect the funds, but it's really important to make sure those funds are used for the intended purpose, and I don't think that's happened.
Il y a un vide administratif. En ce qui concerne les fonds supplémentaires qui seraient récoltés, il faudrait réunir les ministres de la justice du pays, peut-être à l'une de vos réunions fédérales-provinciales, pour en parler parce que je ne crois pas que les fonds.C'est formidable de pouvoir percevoir des amendes, mais il faut s'assurer que les fonds servent aux fins prévues, et je ne crois pas que c'est ce qui s'est produit dans le passé.

The problem is that the government is happy to make this type of bold statement about mandatory sentencing because it knows that without extra funding and support for investigating and prosecuting white collar crime, this law will make very little difference.
Le problème, c’est que le gouvernement est heureux de faire de grandes déclarations au sujet des peines obligatoires parce qu’il sait qu’à défaut de fonds supplémentaires et d’un plus grand appui aux enquêteurs et aux procureurs qui combattent le crime en col blanc, cette mesure législative n’aura pas une très grande influence.

Honourable senators, I do not suggest that the provinces will flatly reject this extra funding, because they were not party to these discussions.
Honorables sénateurs, je ne soutiendrai pas que les provinces rejetteront catégoriquement ces fonds supplémentaires parce qu'elles n'ont pas participé aux discussions.

BTPS also argues that the potential advantage deriving from the lower levies to the Pension Protection Fund is more than compensated by extra liabilities and financial burdens of GBP [.] borne by BT and BTPS because of the special nature of BTPS.
BTPS avance aussi que l'avantage potentiel découlant des cotisations moindres à verser au Fonds de protection des retraites est plus que compensé par les engagements supplémentaires et les charges financières de [.] GBP supportés par BT et BTPS en raison du caractère particulier de BTPS.