Vertaling van "extra effort must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An extra effort must be made on issues that need to be tackled at European level.
Un effort de concentration supplémentaire sur les questions qu'il est indispensable d'aborder à l'échelle européenne devra être entrepris.

It is clear, then, that extra efforts must be agreed by the Turkish authorities to implement, in practice and at all levels, independent mechanisms to prevent torture and so guarantee the policy of 'zero tolerance'.
Il est donc clair que des efforts supplémentaires doivent être consentis par les autorités turques en se qui concerne le mise en œuvre, en pratique et à tous les niveaux, de mécanismes indépendants pour la prévention de la torture et ainsi garantir la politique de "zéro tolérance".

Effort must be put into ensuring against the risk of replicating the current situation within some of the Member States, where multiple and often divergent crime classifications add an extra layer of complexity to the collection of comparable data.
Des efforts doivent être consentis afin d'éviter que la situation actuelle ne se reproduise dans certains États membres où des classifications multiples et souvent divergentes de la criminalité viennent renforcer la complexité de la collecte de données comparables.

Slovakia is still not on the white list and must make an extra effort there.
En d’autres termes, les navires sont tenus de bien se comporter. La Slovaquie n’est pas encore sur la liste blanche et doit redoubler d’efforts en la matière.

We must bring them to the forefront and make an extra effort for them.
Nous devons les mettre en avant et faire un effort supplémentaire pour elles.

It says that a number of federal departments must make extra efforts.
On y mentionne que des efforts doivent être réalisés dans de nombreux ministères fédéraux.

Where the TSO and DSO remain within one company framework, extra efforts must be made to ensure that each division acts and is seen to act independently.
Lorsque que les GRD et les GRT demeurent dans le cadre d'une même entreprise, des efforts supplémentaires doivent être déployés pour veiller à ce que chaque section ait une action indépendante et vue comme telle.

An extra effort must therefore be made to ensure that it is the job and the responsibilities, and not the individual’s gender, which decide how much he or she is paid.
Il faut dès lors redoubler d'efforts pour faire en sorte que ce soit le travail et la fonction qui déterminent le salaire de chacun, et non le sexe.

Our departments must make extra efforts to recruit from the visible minority population.
Nos ministères doivent s'efforcer de recruter au sein des minorités visibles.