Traduction de «extra duty leave and attendance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Extra Duty Leave and Attendance
Service supplémentaire - Congés et présences

Attendance and Extra Duties Reporting System [ Attendance and Extra Duties System ]
Système d'enregistrement des présences et des fonctions supplémentaires

jury leave [ court leave | court attendance leave | jury duty leave | jury and witness duty leave ]
congé pour fonctions judiciaires [ congé de fonctions judiciaires | congé de service judiciaire | congé pour comparution ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, you leave with the Canadian government all this extra duty, per se, that you have paid to the Canadian government; you do not get a refund.
Par conséquent, vous laissez au gouvernement canadien des droits supplémentaires, en réalité, que vous avez versés au gouvernement canadien; vous n'obtenez pas de remboursement.

You say each case imposes an extra duty on the specific investigating officer and, in some cases, another officer who was with the investigating officer; both of them must attend to the pre-trial arguments, in some cases, and the actual trial.
Vous dites que chaque cas impose un travail supplémentaire à l'agent chargé de faire enquête et que, dans certains cas, c'est vrai également d'un autre agent qui accompagnait l'agent enquêteur; ils doivent tous les deux assister à la conférence préparatoire à l'instruction et, dans certains cas, au procès lui-même.

What was a problem was that judges who were being paid extra money to act as labour arbitrators were not attending to their judicial duties, which were falling back on their colleagues.
Le problème venait plutôt du fait que les juges qui touchaient une indemnité supplémentaire parce qu'ils agissaient en qualité d'arbitre dans un conflit ouvrier n'exerçaient pas leurs fonctions judiciaires; c'était leurs collègues qui devaient s'en charger.

The corresponding provisions of the Judges Act include section 54, restricting judges' leaves of absence from the bench; section 55, regarding exclusivity of judicial duty as an occupation; section 56, limiting judges' employment solely to activities within the " legislative authority of Parliament" - which Madam Justice Arbour's activities are not - and section 57, forbidding extra remuneration.
Les dispositions de la Loi sur les juges comprennent l'article 54 qui limite les congés; l'article 55, qui concerne l'exclusivité des fonctions judiciaires; l'article 56, qui limite les activités des juges aux questions relevant «de la compétence législative du Parlement» - et les activités de Madame le juge Arbour ne relèvent pas de cette compétence - et l'article 57, qui interdit toute rémunération supplémentaire.

I will leave because it is my duty to attend Legal Committee as vice-chair, but we should have another system.
Je vais quitter la salle parce que je dois assister à la réunion du Comité des affaires juridiques en tant que vice- président, mais il faudrait changer le système.