Vertaling van "extinguisher when something " (Engels → Frans) :

We have now spent two and a half years working at improving communications, but all that has emerged has been intellectual concepts – the very antithesis of efficient communication – so let us be more practical, more down-to-earth, and, instead of making communication into an abstract science, let us simply see it as what it is, namely a tool, rather like a fire extinguisher when something is burning.
Voilà deux ans et demi que nous essayons d’améliorer la communication, mais nous ne sommes parvenus qu’à des concepts intellectuels, l’antithèse même de la communication efficace. Soyons donc plus pratiques, plus terre-à-terre, et plutôt que de faire de la communication une science abstraite, considérons-la pour ce qu’elle est, un outil, un peu comme un extincteur quand il y a un incendie.

What happens is that when we enter into negotiations with any developer, the federal government comes in and imposes a treaty, something similar to the James Bay and Northern Quebec Agreement treaty, and extinguishes our rights to those natural resources.
Chaque fois que nous entamons des négociations avec un promoteur, le gouvernement fédéral intervient et impose un traité comme la Convention de la Baie James et du Nord québecois, un traité qui éteint nos droits à l'égard des ressources naturelles.