Traduction de «external trade deficit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

external trade gap | foreign trade deficit | trade balance deficit | trade balance gap | trade deficit | trade gap | trade imbalance
déficit commercial | déficit de la balance commerciale | déficit du commerce extérieur | déséquilibre des paiements extérieurs

balance of payments deficit | payments deficit | trade deficit
déficit de la balance des paiements | déficit des paiements

Committee for External Trade Statistics | Committee on External Trade Statistics
Comité de la statistique du commerce extérieur

External Trade Division [ External Trade Section ]
Division du commerce extérieur [ Section du commerce extérieur ]

trade gap [ trade deficit ]
déficit de la balance commerciale [ déficit commercial ]

foreign trade [ external trade ]
commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]

external payments deficit
déficit des paiements extérieurs

trade deficit | trade gap
déficit commercial | déficit de la balance commerciale

External Trade Committee
Commission du commerce extérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

External trade has expanded rapidly and since imports are outpacing exports, the current account deficit has increased to 9.1 per cent of GDP in 2003 and is expected to remain at this high level in the medium term.
Le commerce extérieur a connu une expansion rapide: les importations ayant progressé à un rythme supérieur à celui des exportations, le déficit de la balance courante s'est creusé pour atteindre 9,3% du PIB en 2003 et devrait rester à ce niveau à moyen terme.

However, trade and current account deficits have been rising and external imbalances are now significant.
Toutefois, les déficits des balances commerciale et courante se sont aggravés et les déséquilibres extérieurs sont maintenant élevés.

In reply to my oral question H-0075/08 on the impact of the international credit crisis during the plenary sitting of the European Parliament held last March, the Commission stated that we should expect a fall of 0.5% in the EU's growth rate, an increase in inflation and an external trade deficit of EUR 185 000 million in the EU of 27.
Dans la réponse à la question orale (H-0075/08 sur les conséquences de la crise du crédit international) qu’elle a donnée devant l’assemblée plénière du Parlement européen en mars dernier, la Commission a indiqué qu’il fallait s’attendre à ce que le taux de croissance de l’Union européenne baisse de 0,5 %, à ce que l’inflation augmente et à ce que le déficit du commerce extérieur atteigne 185 000 millions d’euros pour l’Union européenne des Vingt-sept.

In reply to my oral question (H-0075/08 on the impact of the international credit crisis) during the plenary sitting of the European Parliament held last March, the Commission stated that we should expect a fall of 0.5% in the EU's growth rate, an increase in inflation and an external trade deficit of 185 000 million in the EU of 27.
Dans la réponse à la question orale (H-0075/08 sur les conséquences de la crise du crédit international) qu'elle a donnée devant l'assemblée plénière du Parlement européen en mars dernier, la Commission a indiqué qu'il fallait s'attendre à ce que le taux de croissance de l'Union européenne baisse de 0,5 %, à ce que l'inflation augmente et à ce que le déficit du commerce extérieur atteigne 185 000 millions d'euros pour l'Union européenne des Vingt-Sept.

2. Recalls the severe consequences of past BSE diseases, which led to a threat to public health and wide-scale export bans on the EU's internal market, hampered Member States' external trade activities and caused serious damage to the EU's livestock sector; takes the view that processed animal proteins are a valuable source of proteins and part of the solution for rebalancing the EU’s protein deficit; takes note of the Commission communication to Parliament and the Council entitled ‘The TSE Roadmap 2’ (COM(2010)0384), which seeks to ease the ban on the use of processed animal proteins from non-ruminants in non-ruminant feed; stresses that easing the feed ban can be considered only if scientific evidence and testing methods guarantee that the transmission of diseases can be excluded and the prohibition on intra-species recycling can be enforced;
2. rappelle les graves conséquences d'épidémies passées comme celle de l'encéphalopathie spongiforme bovine, qui a représenté une menace pour la santé publique, entraîné des interdictions à grande échelle d'exportations vers le marché intérieur de l'Union, entravé les activités de commerce extérieur de certains États membres et provoqué de graves dommages au secteur européen de l'élevage; est néanmoins d'avis que la transformation de protéines animales représente une source précieuse de protéines et contribue au rééquilibrage du déficit européen en protéines; prend acte de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, intitulée "Feuille de route n° 2 pour les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST)" (COM(2010)0384), qui vise à assouplir l'interdiction d'utiliser des protéines animales transformées quand il s'agit d'introduire des protéines issues de non-ruminants dans l'alimentation de non-ruminants; souligne que l'assouplissement de cette interdiction ne peut être envisagée que si des preuves scientifiques et des techniques d'analyses garantissent l'exclusion de tout risque de transmission de maladies et l'interdiction du recyclage par la même espèce;

In a context characterised by a significant external trade deficit in this sector, increased competition from third countries on the EU as well as on world markets, and an erosion of the Community preference through the implementation of free trade agreements, however, it would be unwise for the EU to go beyond these existing obligations.
Cependant, dans un contexte marqué par un important déficit du commerce extérieur dans ce secteur, par l'accroissement de la concurrence des pays tiers dans l'UE et sur les marchés mondiaux et par l'érosion de la préférence communautaire due à l'application d'accords de libre échange, il serait peu avisé pour l'UE d'aller au-delà de ses obligations actuelles.

With regard to external trade, the most recent figures published by Eurostat show that, for 2007, the initial estimate talks about a trade deficit in the European Union of 27 of EUR 185 000 million, which is a substantial trade deficit, but in any event lower than many of the other areas of industrialised countries, and the euro area has a trade surplus of EUR 28 300 million.
Concernant le commerce extérieur, les chiffres les plus récents publiés par Eurostat montrent que pour 2007 les premières estimations évoquent un déficit commercial de 185 000 millions d'euros dans l'UE 27, ce qui représente un déficit commercial considérable, mais en tout cas inférieur à celui de nombreuses autres régions des pays industrialisés. La zone euro a en outre un excédent commercial de 28 300 millions d'euros.

Kaliningrad has a significant formal external trade deficit (with the EU, the deficit in 2001 was $313 million).
Kaliningrad présente un déficit commercial extérieur considérable (avec l'UE, le déficit était, en 2001, de 313 millions de dollars).

Egypt's external trade deficit with the Community has persisted over the period, ranging between 1,1-2 bill. ecu per year.
Le déficit du commerce extérieur égyptien vis-à-vis de la Communauté s'est maintenu pendant cette période, entre 1,1 et 2 milliards d'écus par an.

Since 1986, Tunisia has been engaged in a programme of economic reform which has generated largely satisfactory results (1994 figures), boosting economic activity (real GDP growth of 3.4%), reducing the budget deficit (2.6% of GDP) and the current account deficit (3.2% of GDP), curbing inflation (4.7%), stimulating external trade (exports account for 40% of GDP) and reducing the external debt ratios (debt servicing absorbs 18.5% of current revenue).
Depuis 1986, la Tunisie s'est engagée dans un programme de réformes économiques qui a contribué (chiffres de 1994) à stimuler l'activité économique (croissance réelle du PIB 3,4%), à réduire le déficit budgétaire (2,6 % du PIB) et le déficit du compte courant (3,2 % du PIB), à ralentir l'inflation (4,7 %), à renforcer le secteur extérieur (exportations de 40 % du PIB) et à réduire les ratios d'endettement extérieur (service de la dette de 18,5 % des recettes courantes). Ces résultats sont globalement satisfaisants.