Traduction de «external shocks even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

external shock
choc extérieur

external shock
bouleversement externe

external electrical shock
choc électrique externe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Philippines' ability to build up $92 billion in foreign reserves in 2013, buffered by more than $22 billion in remittances from nationals overseas, covers our short-term external debt, helps weather global disturbances and even contributes to global rebuilding and recovery efforts to alleviate the lingering effects of global financial shocks elsewhere.
La capacité des Philippines d'amasser 92 milliards de dollars en réserves étrangères en 2013, amplifiée par plus de 22 milliards de dollars en transfert de fonds de ressortissants à l'étranger, couvre notre dette extérieure à court terme, aide à survivre aux perturbations mondiales et contribue même aux efforts de reconstruction et de rétablissement à l'échelle mondiale en vue de réduire les effets persistants de la crise financière mondiale ailleurs.

Today, however, we are faced with genuine external shocks, even though the consequences of the slowdown in the United States were already challenging us on the basis of our growth, economic policy coordination is becoming even more difficult, and even more necessary, because, at the other end of the spectrum, European policy now amounts to monetary policy and also because Mr Duisenberg, in the wake of the events of 11 September, made a commitment with his US counterpart to coordinate economic areas.
Mais aujourd'hui, face à un vrai choc extérieur, alors même que les conséquences du ralentissement de la croissance américaine nous interpellaient déjà sur les données fondamentales de notre croissance, cette coordination des politiques économiques devient d'autant plus difficile, d'autant plus nécessaire que, à l'autre bout de la chaîne, la politique européenne est aujourd'hui une politique monétaire et que M. Duisenberg, à l'occasion des événements du 11 septembre, a engagé avec son homologue américain une coordination de zone à zone.

4. Points out that the Stability and Growth Pact gives a certain leeway for adjustments to the business cycle as well as to external shocks; stresses that countries that have reached the goal of balance or even surplus can let automatic stabilisers play fully, while others have less room of manoeuvre;
4. fait observer que le pacte de stabilité et de croissance offre une certaine marge de manœuvre permettant de procéder à des ajustements en fonction du cycle économique et des chocs extérieurs; souligne que les pays qui ont atteint l'objectif d'équilibre, voire une situation excédentaire, peuvent laisser agir pleinement les stabilisateurs, alors que les autres disposent d'une marge de manœuvre moindre;

Inflation is lower in Europe than in the United States. Public deficits have been reduced. Salary increases have been in line with productivity gains. The internal market and the imminent launch of the euro will protect us even further against external shocks.
L'inflation est plus basse en Europe qu'aux États-Unis ; les déficits publics ont été réduits ; l'augmentation des salaires a été conforme aux gains de productivité ; le marché intérieur, le lancement prochain de l'euro nous protégeront davantage contre des chocs extérieurs.