Vertaling van "external debt relief " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

debt relief for child survival | debt-for-children-development initiative | debt-relief-for-children initiative
initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants

External debt statistics: the debt and other external liabilities of developing, Central and Eastern European and certain other countries and territories [ External debt statistics ]
Statistiques de la dette extérieure : endettement et autres engagements des pays et territoires en développement, des pays d'Europe centrale et orientale et de certains autres pays et territoires [ Statistiques de la dette extérieure ]

external debt [ international debt ]
dette extérieure [ dette internationale ]

external debt outstanding [ outstanding external debt ]
encours de la dette extérieure [ en-cours de la dette extérieure | dette extérieure non amortie | dette extérieure existante ]

External debt: definition, statistical coverage and methodology [ External debt ]
L'endettement international : définition, couverture statistique et méthodologique [ L'endettement international ]

debt relief | easing of the debt burden
allégement de la dette | réduction de la dette

agricultural debt relief | relief on agricultural indebtedness
désendettement de l'agriculture

external debt | foreign debt
dette extérieure

debt relief
allégement de la dette | allégement de dette

traditional debt relief mechanisms
mécanismes traditionnels d'allégement de la dette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) explore the possibility of using a temporary relief facility, among other instruments, for debt servicing that would mitigate external shocks.
explorer la possibilité d’utiliser une facilité d’allègement temporaire du service de la dette, parmi différents instruments, afin d’atténuer les effets de chocs externes.

O. whereas USD 3000 million of external debt relief, accorded to Côte d’Ivoire in the context of the HIPC initiative, was conditional on the holding of democratic elections,
O. considérant qu'un allègement de 3 milliards de la dette extérieure de la Côte d'Ivoire, dans le cadre de l'initiative PPTE, était conditionné par des élections démocratiques,

9. Takes the view that innovative taxation mechanisms must go hand in hand with the implementation of international financial regulations to impede tax evasion and tax havens, the strengthening of national fiscal regimes in order to prevent fiscal dumping to attract foreign investment, better monitoring of the fiscal behaviour of transnational enterprises, and external debt relief;
9. considère que les mécanismes innovants de taxation doivent s'accompagner de la mise en œuvre de règles financières internationales visant à lutter contre la fraude fiscale et les paradis fiscaux, d'un renforcement des régimes fiscaux nationaux afin d'empêcher le dumping fiscal destiné à attirer les investissements étrangers, d'un contrôle plus efficace des pratiques fiscales des entreprises multinationales et d'un allégement de la dette extérieure;

In addition to reconstruction assistance, the use of other instruments could be envisaged from this phase onwards to help alleviate external financing needs resulting from the transition, and to support reform. This would be subject to progress on external debt relief and Iraq's agreement on a comprehensive macro-economic programme supported by the IMF.
Outre l'aide à la reconstruction, il pourrait être envisagé d'utiliser dès cette phase d'autres instruments qui contribueraient à modérer les besoins du pays en financements extérieurs suite à la transition, et qui soutiendraient la réforme, sous réserve que des progrès soient réalisés en ce qui concerne l'allégement de la dette extérieure et moyennant l'accord de l'Iraq sur un programme macroéconomique global appuyé par le FMI.

The EU strongly supports the view that external debt relief can play a key role in liberating resources that can be redirected towards activities consistent with attaining poverty reduction, sustainable growth and development including in the health and education sectors of developing countries.
L’UE adhère pleinement à l’idée selon laquelle l’allégement de la dette extérieure peut directement contribuer au dégagement de ressources pouvant servir ensuite au financement d’activités visant à lutter contre la pauvreté, à favoriser la croissance et le développement durables, y compris dans les secteurs de la santé et de l’éducation des pays en développement.

As stated in the Monterrey Consensus, agreed in March 2002 by the Heads of State and Government of the UN Members States, the EU recognises that sustainable debt financing is an important element for mobilising resources for public and private investment and that external debt relief can play a key role in liberating resources that can be redirected towards activities consistent with attaining sustainable growth and development.
Comme énoncé dans le consensus de Monterrey, adopté par les chefs d’État et de gouvernement des États membres des Nations unies, l’UE convient que le financement durable de la dette est un élément important en vue de mobiliser les ressources d’investissement public et privé et que l’allégement de la dette extérieure peut apporter une contribution essentielle à la libération de ressources susceptibles d’être réorientées vers des activités aptes à favoriser une croissance et un développement durables.

The Expert’s report noted that the existing debt relief measures will not in themselves ensure long term debt sustainability and also recommended more active participation of the debtor countries in the appropriate fora regarding further discussions on external debt.
Dans ce rapport, les experts observaient que les mesures existantes d'allégement de la dette n'assureront pas par elles-mêmes la viabilité de la dette à long terme; par ailleurs, ils recommandaient, pour ce qui est de la poursuite des négociations sur la dette extérieure, une participation plus active des pays débiteurs dans les enceintes appropriées.

For countries facing external shocks, mechanisms of temporary debt relief should be further considered.
Il convient de continuer à envisager des mécanismes d’allègement temporaire de la dette pour les pays soumis à des chocs externes.