Traduction de «extent we ought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance
le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

extent to which indigenous development potential can be mobilised
valorisation du potentiel de développement endogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the one advantage to (b)(i)(A) is in fact it attempts at least—and I think to that extent we ought to recognize this—to put a limit on the otherwise very broad language.
Mais l'un des avantages de la division b)(i)(A) tient au fait qu'elle tente à tout le moins—et je crois que nous devons la reconnaître—d'imposer une limite au libellé par ailleurs très vague.

Whilst opening the market to competition, Member States considered that public service broadcasting ought to be maintained as a way to ensure the coverage of a number of areas and the satisfaction of needs that private operators would not necessarily fulfil to the optimal extent.
Tout en ouvrant le marché à la concurrence, les États membres ont estimé qu'il fallait maintenir des services publics de radiodiffusion afin de garantir la couverture d'un certain nombre de domaines et la satisfaction de besoins que les opérateurs privés n'auraient pas nécessairement couverts de façon optimale.

57. In the light of the experience in 2001, the question of whether and to what extent livestock ought to be vaccinated in the event of an FMD outbreak cannot be definitely resolved in advance for all eventualities. Because of current implications for international trade, the decision on vaccination is in any case not a scientific matter but a political one and therefore depends on the circumstances and interests which are taken into account and the priority objectives adopted for the purpose of controlling the epidemic.
À cause de l'incidence que cela a actuellement sur le commerce international, le recours à la vaccination est, en outre, une décision non pas scientifique mais politique, qui dépend des circonstances et des intérêts pris en compte ainsi que des priorités définies pour la lutte contre l'épizootie.

57. In the light of the experience in 2001, the question of whether and to what extent livestock ought to be vaccinated in the event of an FMD outbreak cannot be definitely resolved in advance for all eventualities.
57. Il n'existe pas, même après la crise de 2001, de réponse évidente et valable a priori pour tous les cas à la question de savoir s'il y a lieu de recourir à la vaccination en cas d'accès de fièvre aphteuse et dans quelle mesure il faut le faire.

But this directive should not stipulate how and to what extent benefits ought to be paid out or which biometric risks need to be covered by the institution.
Toutefois, la directive en question ne devrait pas préciser les modalités de paiement des prestations, leur niveau ni le type de risques à couvrir par l'institution.

There's also some dispute about to what extent we ought to take into account their so-called beyond revenues, in terms of connecting passengers and so on.
Nous ne sommes pas d'accord non plus sur la mesure dans laquelle il faut prendre en compte ce qu'elle appelle ses revenus supplémentaires, pour ce qui est des correspondances et tout le reste.

I say to you all very sincerely that to the extent that we did something that we ought not to have done, to the extent that as a result of oversight we perhaps failed to represent the duality of languages in this country, it was certainly not politically motivated.
Je peux vous dire très sincèrement que si nous avons fait quelque chose que nous n'aurions pas dû faire et si, par inadvertance, nous n'avons pas bien représenté la dualité linguistique de ce pays, nous n'avions certainement aucune motivation politique.

One of the things that we ought to be thinking about — we are thinking about it at the institute, and I would encourage you to investigate this yourself — is to what extent is the venture capital model that we all know and love a dinosaur?
L'une des choses auxquelles nous devrions réfléchir — c'est ce que nous faisons à l'institut, et je vous encouragerais à vous pencher également sur cette question —, c'est de déterminer dans quelle mesure le modèle de capital de risque tel que nous le connaissons est devenu un dinosaure.

To the extent we can find different pedagogy and different styles of teaching, that is something we ought to explore because a lot of our kids are not going on and they are falling through the cracks.
Dans la mesure où nous réussirons à trouver des modes pédagogiques et des styles d'enseignement différents, c'est quelque chose que nous devrions étudier, parce que beaucoup de nos jeunes ne poursuivent pas leurs études et passent entre les mailles du filet.