Vertaling van "extensively discussed during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After an extensive discussion during which some Members threatened to withhold their consent, the House unanimously agreed to allow the introduction of the legislation.
Après un long débat, au cours duquel certains députés ont menacé de refuser leur consentement, la Chambre a unanimement convenu de permettre la présentation du projet de loi.

Since 2010, this approach has been extensively discussed during negotiations with aboriginal groups and the chief federal negotiator, John Pollard.
Depuis 2010, cette approche a fait l'objet de discussions approfondies au cours des négociations entre les groupes autochtones et John Pollard, le négociateur en chef du gouvernement fédéral.

As an extension of the Parliamentary Conference, the IPU and the European Parliament hold parliamentary panel discussions during the WTO Public Forum, an annual event that provides a platform for various representatives of civil society to discuss new developments in world trade and suggest ways to enhance the multilateral trade system.
Dans le prolongement de la Conférence parlementaire, l'UIP et le Parlement européen organisent des réunions-débats parlementaires qui se déroulent durant le Forum public de l'OMC, événement annuel qui offre à différents groupes de la société civile une tribune où parler de l’évolution récente du commerce mondial et proposer des façons de renforcer le système commercial multilatéral.

Assisting national judges on technical aspects of the proposed measures during legislative drafting and the establishment of an independent European claims instrument, which would, amongst other things, make it possible to resolve, at least partly, problems raised by differences of opinion in national procedural law, are specific examples of the constructive and approving approach that a common and extensively discussed proposal for a resolution could have on European legislation.
L’assistance accordée aux juges nationaux concernant les composantes techniques des mesures proposées lors de la rédaction législative et la création d’un instrument européen indépendant en matière de plaintes, qui permettrait entre autres choses de résoudre, du moins en partie, les problèmes découlant de différences d’opinions dans le droit procédural national, représentent des exemples spécifiques de l’approche constructive et d’approbation qu’une proposition de résolution commune et largement débattue pourrait avoir sur la législation européenne.

They issued a joint statement, which was extensively discussed with the Commissions of the two Unions at a special joint parliamentary Summit, and which was formally presented to the African and EU Heads of State during the Summit.
Ils ont publié une déclaration commune qui a été discutée en détail avec les Commissions des deux Unions lors d'un sommet parlementaire commun extraordinaire et qui a été officiellement présentée aux chefs d'État africains et de l'UE au cours du sommet.

This idea was extensively discussed during public consultations undertaken by the bureau in 2003, and the response was generally quite negative.
Cette idée a suscité d'importantes discussions au cours des consultations publiques entreprises par le Bureau de la concurrence en 2003, et la réaction a été en général très négative.

This issue was extensively discussed during the adoption of the Resolution and it was clear that the Community and the Commission could not receive and pursue the examination of such complaints in the territory of a third country.
Cette question a été longuement analysée lors de l’adoption de la résolution et il s’est avéré évident que ni la Communauté ni la Commission ne pourraient réceptionner et traiter ce type de plaintes sur le territoire d’un pays tiers.

However, given the extensive discussion of the matter during the conciliation on the analogous 23rd amendment to directive 76/769/EEC, the rapporteur sees no benefit in repeating the discussion.
Eu égard à la discussion approfondie menée sur la question lors de la conciliation sur la vingt-troisième modification de la directive 76/769/CEE, le rapporteur ne juge toutefois pas opportun de la recommencer.

I would like to remind everyone of this, both because it is already a well-defined path and the Spanish Presidency is planning - we have had extensive discussions about it with the Prime Minister – a Summit on the Mediterranean during the Spanish Presidency next year.
Cela, je voudrais le rappeler à tous, parce qu'un chemin a déjà été tracé et que la présidence espagnole est en train de s'orienter - nous en avons longuement parlé avec le Premier ministre - vers un sommet sur la Méditerranée durant la présidence espagnole de l'an prochain.

The Environment Ministers of the European Union and the Commissioner for the Environment, Ms Ritt Bjerregaard, held an extensive discussion during dinner on the outcome of the Fourth Session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change in Buenos Aires and the future work and prospects.
Les ministres de l'environnement de l'Union européenne et le commissaire à l'environnement, Mme Ritt Bjerregaard, ont mené une discussion approfondie au cours du dîner sur les résultats de la quatrième session de la conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui a eu lieu à Buenos Aires, et sur les travaux futurs et les perspectives en la matière.