Traduction de «extensive political debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extensive public debate
vaste débat public

political debate
controverse politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By contrast, the Court rejects the justifications put forward by Sweden pursuant to which the delay in complying with the judgment of 2010 was attributable to extraordinary internal difficulties connected with specific aspects of the legislative procedure, to the extensive political debate on the transposition of the directive, and to the issues raised in terms of difficult choices involving weighing the protection of privacy against the need to combat crime effectively.
En revanche, la Cour rejette, d'une part, les justifications invoquées par la Suède selon lesquelles le retard dans l’exécution de l’arrêt de 2010 serait dû à des difficultés internes extraordinaires, liées aux particularités de la procédure législative, au large débat politique sur la transposition de la directive, et aux problèmes suscités quant aux choix difficiles impliquant la mise en balance de la protection de la vie privée avec la nécessité de lutter efficacement contre la criminalité.

3. Emphasises that an extensive political debate and analysis of the measures put forward already took place during the estimates stage in January and February 2010;
3. souligne qu'un large débat politique et une analyse approfondie des mesures mises en place ont déjà eu lieu à l'étape prévisionnelle en janvier et février 2010;

As has been mentioned in your debates, the design of the proposed register of electors is based on several years of extensive consultation with political parties, the Privacy Commissioners' office, the Chief Electoral Officers of the provinces and the territories, potential data suppliers, as well as the House of Commons Standing Committee on Electoral Reform.
Comme il a été dit au cours de vos débats, la conception du registre qui est proposé repose sur plusieurs années de consultations intenses auprès des partis politiques, des commissaires à la protection de la vie privée, des directeurs généraux des élections des provinces et des territoires, des éventuels fournisseurs de données ainsi que du comité permanent de la réforme électorale de la Chambre des communes.

Next year or the year after will probably see an extensive rewriting of the rules for the whole insurance industry as a result either of motions to that effect or ‘Solvency 2’. An amendment that I originally moved has ensured that this reinsurance directive does not anticipate the political debate on ‘Solvency 2’.
L’année prochaine ou dans deux ans, nous assisterons probablement à une réécriture approfondie des règles en vigueur dans l’ensemble de l’industrie de la réassurance en conséquence de motions allant dans ce sens ou de la directive Solvabilité II. Un amendement dont je suis à l’origine a permis d’assurer que la présente directive sur la réassurance n’anticipe pas le débat politique sur la directive Solvabilité II.

We still have a few months to stimulate and make a success of the political debate on cohesion policy. If we succeed in stimulating this debate (and I need you to help me to do this), a decision will be taken, at the appropriate time, by the Heads of State and Government, which will not only maintain cohesion as the heart of a specific model of European society, but will enable the Heads of State to commit, on a budgetary and financial level, to fulfilling the political and strategic choice that they made when they decided to undertake reunification of the European continent, through extensive enlargement that will take place very soon.
Il reste que nous avons encore quelques mois pour animer et réussir ce débat politique sur la politique de cohésion de telle sorte que, si nous réussissons à animer ce débat (et j'ai besoin de vous pour cela), nous aboutissions, le moment venu, à une décision des chefs d'État et de gouvernement qui non seulement sera fidèle à la cohésion au cœur d'un certain modèle de société européenne, mais qui permettra à ces chefs d'État d'assumer sur le plan budgétaire et sur le plan financier le choix politique et stratégique qu'ils ont fait en décidant de procéder à la réunification du continent européen avec le grand élargissement qui se prépare pour dans très peu d'années.

The extension of majority voting, the procedures for revising the Treaties, and the Union's own resources are other issues that also form part of the political debate and will have to be tackled in the near future.
L'extension du vote à la majorité, les modalités de révision des traités, les ressources propres de l'Union sont autant de sujets qui devront également faire l'objet du débat politique et être abordés dans un avenir proche.

[English] Mr. Roger Gallaway (Sarnia-Lambton, Lib.): Madam Speaker, this is the hour allotted in the House to put away party politics and talk about, debate and discuss specific pieces of legislation proposed by members not as an extension of a party platform or part of a campaign promise but as a specific initiative directed at a perceived problem.
[Traduction] M. Roger Gallaway (Sarnia-Lambton, Lib.): Madame la Présidente, durant la période réservée à l'étude des initiatives parlementaires à la Chambre, les députés sont censés faire fi de tout sectarisme politique et discuter de certaines mesures législatives proposées par des députés.

In order to ensure that the debate is as extensive as possible, elected representatives from all political affiliations, as well as non-elected people, will sit on these commissions.
Pour s'assurer que le débat soit aussi large que possible, des élus de toutes tendances, de même que des non-élus, seront appelés à siéger sur ces commissions.