Traduction de «extended several times » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extend the time [ extend the period of time | enlarge the time | extend the period | extend the time period | extend the time limits ]
proroger le délai [ proroger les délais | augmenter les délais | prolonger le délai | proroger tout délai ]

to extend the time-limit for examination
prolonger le délai d'examen

employee-controlled shift work | extended flex-time
horaire variable par rotation

prescribe the extending of time limits
accorder la prorogation d'un délai

set up codes and run several time steps of the calculation
établir les programmes de calcul et passer en machine ce calcul pour plusieurs intervalles de temps

several times
plusieurs fois

played several times in sequence
joué plusieurs fois en séquence

extend suit time
proroger le délai de prescription

sustained-action capsule | prolonged-action capsule | sustained-release capsule | prolonged-release capsule | timed-release capsule | extended-action capsule | extended-release capsule
capsule à libération modifiée

MLG time delay valve restrictor (extend)
réducteur du vérin atterrisseur principal (sortie)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the beginning of the session, after only three weeks, sitting hours have already been extended several times.
Depuis le début de la session, après seulement trois semaines, les heures de séance ont été prolongées à plusieurs reprises déjà.

The METC was first announced in the Economic Statement and Budget Update of 18 October 2000, and has since been extended several times.12 The 2012 federal budget extended the METC’s expiry date to 31 March 2013: the credit is available for eligible exploration expenses renounced under a flow-through share agreement made after March 2012 and before April 2013.
Le CIEM a d’abord été annoncé dans l’Énoncé économique et la Mise à jour budgétaire du 18 octobre 2000 et a été prorogé plusieurs fois depuis 12. Le budget fédéral de 2012 a reporté sa date d’expiration au 31 mars 2013 : le CIEM est utilisable pour des dépenses d’exploration admissibles auxquelles il a été renoncé en vertu d’une convention d’émission d’actions accréditives conclue après mars 2012 et avant avril 2013.

270. Calls on the Member States to cease, before the cut-off date, to grant the transitional import authorisations established by Council Regulation (EEC) No 2083/92, an arrangement which has been extended several times but is to end under the current Commission Regulation (EU) No 1267/2011 of 6 December 2011, which stipulates that Member States may not issue authorisations of this type after 1 July 2014;
270. 218 bis. demande que les États membres cessent, par anticipation, de délivrer des autorisations d'importation établies à titre transitoire par le règlement (CEE) n° 2083/92 du Conseil, dont la possibilité d'octroi a été prolongée à diverses reprises et dont le règlement (UE) n° 1267/2011 de la Commission du 6 décembre 2011, actuellement en vigueur, prévoit qu'il ne sera plus possible aux États membres de délivrer ce type d'autorisation après le 1er juillet 2014.

270. Calls on the Member States to cease, before the cut-off date, to grant the transitional import authorisations established by Council Regulation (EEC) No 2083/92 , an arrangement which has been extended several times but is to end under the current Commission Regulation (EU) No 1267/2011 of 6 December 2011, which stipulates that Member States may not issue authorisations of this type after 1 July 2014;
270. demande que les États membres cessent, par anticipation, de délivrer des autorisations d'importation établies à titre transitoire par le règlement (CEE) n° 2083/92 du Conseil , dont la possibilité d'octroi a été prolongée à diverses reprises et dont le règlement (UE) n° 1267/2011 de la Commission du 6 décembre 2011, actuellement en vigueur, prévoit qu'il ne sera plus possible aux États membres de délivrer ce type d'autorisation après le 1er juillet 2014.

With the number of notices given for debate far exceeding the time available, several suggestions were periodically made: to reduce by half the time allotted to each Member participating in the Adjournment Proceedings; to extend the time allotted to late show questions to allow for the number of topics to be debated to increase from three to five and to permit the lapsing of uncalled items after 20 sitting days; and to hold the Adjournment Proceedings at 6:00 p.m. even though the applicable adjournment hour was 10:00 p.m. Eventually, in 1982, the decision to eliminate evening sittings resulted in 6:00 p.m. late shows and, in 1991, the Standing Orders were amended to allow a maximum of five topics to be debated.
Comme le nombre de députés souhaitant participer à ce débat était beaucoup trop élevé par rapport au temps disponible, plusieurs suggestions furent périodiquement faites : couper de moitié le temps de parole de chaque député participant au débat sur la motion d’ajournement ; prolonger la période de temps consacré au débat d’ajournement, afin de faire passer de 3 à 5 le nombre de sujets discutés, et déclarer périmées les questions non appelées après 20 jours de séance ; et tenir le débat sur la motion d’ajournement à 18 heures, même si l’heure d’ajournement était fixée à 22 heures . Par la suite, en 1982, lorsqu’on a décidé d’éliminer les séances en soirée, le débat d’ajournement a été déplacé à 18 heures et, en 1991, le Règlement a été modifié afin de permettre de débattre un maximum de 5 sujets .

Our Integrated Rule of Law Mission, EUJUST LEX, has been extended several times at Iraqi request and is now also training inside Iraq.
À la demande de l’Irak, notre mission intégrée «État de droit» EUJUST LEX a été prolongée plusieurs fois et organise maintenant aussi des formations à l’intérieur du pays.

The special treatment of the schemes under the Community state aid rules, which was extended several times, came to an end on 31 October 2002.
Le traitement particulier réservé à ces mécanismes dans le cadre des dispositions communautaires relatives aux aides d'État, qui a été prorogé plusieurs fois, a pris fin le 31 octobre 2002.

Such scheme was introduced already in 1990 and was extended/amended several times, most recently in 2001, and expired on 31 December 2003.
Un programme similaire avait déjà vu le jour en 1990 et il avait été prolongé et modifié à plusieurs reprises, la dernière en 2001, pour venir à expiration le 31 décembre 2003.

This measure, which came into effect on 1 January, 1987 and has been extended several times, is, at present, due to last for 15 years, and before its expiry on 31 December 2001, the Commission will provide the Council with a report on how this regulation has been applied.
Il est prévu à l’heure actuelle que cette mesure, entrée en vigueur le 1 janvier 1987 et reconduite à plusieurs reprises, s’étende sur 15 années, et avant son arrivée à échéance, le 31 décembre 2001, la Commission remettra au Conseil un rapport sur l’application du règlement.

Financial agreements had been initiated in 1979 and extended several times.
Ces accords financiers avaient été lancés en 1979 et renouvelés plusieurs fois.