Traduction de «extend working life » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

extended hours of work [ extended working hours ]
heures de travail prolongées

school-working life relations [ education-working life relations | university-working life relations ]
relation école-vie professionnelle [ relation enseignement-vie professionnelle | relation université-vie professionnelle ]

light extender | light bulb extender | bulb life-saver | bulbmiser
économiseur d'ampoule

work-life program | work/life program | lifestyle benefits | quality of life benefits
programme travail-vie personnelle | programme travail/vie personnelle

ESL milk | extended-shelf-life milk
lait à durée de conservation allongée | lait ESL

Life/Work Workshop [ Work/Life Workshop ]
Atelier Vie et travail

quality of working life [ Q.W.L. | quality of work life | quality of worklife ]
qualité de la vie au travail [ QVT | qualité de vie au travail ]

work-family balance | work-life balance | life-work balance
conciliation travail-famille | équilibre travail-famille | conciliation travail-vie personnelle

working life [ active life | Professional life(ECLAS) ]
vie professionnelle [ vie active ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That said, the Committee agrees with the Commission's idea of extending working life and feels action is needed to remove the obstacles facing those who want to keep working beyond the legal retirement age.
Cela dit, le Comité est favorable à l'idée d'allongement de la durée de la vie active présentée par la Commission, et estime qu'il convient de prendre des mesures pour lever les obstacles auxquels doivent faire face les personnes souhaitant travailler au-delà de l'âge légal de la retraite.

Flexicurity schemes play an essential role in extending working life.
La flexicurité joue un rôle essentiel dans l'allongement de la vie active.

I would remind the House that in budget 2009, the government announced funding to repair the bridge and said that the work would extend the life of the bridge by 20 to 25 years.
Puis-je rappeler à la Chambre que, dans son budget de 2009, le gouvernement avait annoncé une enveloppe pour la réfection du pont et avait déclaré que les travaux allaient prolonger la vie utile du pont de 20 à 25 ans.

It can help with getting them access to work, with the prevention of unemployment, with extending working life and getting more people – women and older people in particular – into working life.
Il peut apporter son aide au niveau de l’accès des travailleurs au marché de l’emploi, de la prévention du chômage, de l’allongement des carrières et de l’augmentation du nombre de personnes actives - en particulier, parmi les femmes et les travailleurs âgés.

To meet that challenge, we must develop a policy to extend working life, involving measures at various levels.
Pour faire face à ce défi, nous devons élaborer une politique d'allongement de la vie active, qui implique de prendre des mesures à différents niveaux.

3. REITERATES the particular importance of the objective of extending working life, in line with the Barcelona target, both as a contribution to the sustainability and adequacy of pension systems and as an integral aspect of the goal of increasing overall and specific employment rates in line with the Lisbon and Stockholm targets.
3. RAPPELLE l'importance particulière que revêt l'objectif d'un allongement de la vie active, conformément à l'objectif de Barcelone, à la fois pour contribuer à la viabilité et à l'adéquation des régimes de pensions et parce qu'il fait partie intégrante de l'objectif consistant à augmenter le taux d'emploi global et le taux d'emploi spécifique conformément aux objectifs de Lisbonne et de Stockholm.

As regards extending working life I would like to say to both Commissioners that many workers are concerned that they will not end up with lifelong learning, but rather with lifelong working.
En ce qui concerne l'allongement de la vie professionnelle, je voudrais dire aux commissaires que de nombreux travailleurs sont inquiets du fait qu'ils ne se retrouveront pas avec une formation continue mais avec un travail continu.

17. Calls also for the Commission to be charged with identifying appropriate measures for submission to the Member States, the Council and Parliament, with common indicators and guidelines, particularly with regard to raising the actual retirement age (by five years by 2010), extending working life, action plans, information and recommendations, as well as initiatives relating to the exchange of data, experiences and models;
17. demande également que la Commission soit chargée de définir des mesures appropriées, à soumettre aux États membres, au Conseil et au Parlement, avec des indicateurs communs et des lignes directrices, en particulier en ce qui concerne le relèvement de l'âge effectif de la retraite (de cinq ans à l'horizon 2010), la prolongation de la vie professionnelle, des plans d'action, des informations et des recommandations, ainsi que des initiatives ayant trait à l'échange de données, d'expériences et de modèles;

The need to reduce state expenditure and the need for action to resolve the demographic problem, for which the system and anti-grass roots policies are to blame, are being used as a cover-up in order to abolish basic rights, increase the retirement age, extend working life to lifelong work and convert pensions to welfare benefits, while the problem of unemployment is getting worse and part-time employment is increasing.
Sous prétexte de réduire les dépenses de l’État et de s’attaquer aux conséquences du problème démographique, dont sont responsables le système et les politiques antisociales, des conquêtes et des droits fondamentaux sont supprimés, l’âge du départ à la retraite est relevé, la vie active est prolongée au terme d’une vie de travail, les pensions sont converties en aides sociales, et dans le même temps le problème du chômage s’aggrave et l’emploi partiel s’étend.

Second, we must work together to enhance the learning and training opportunities available to Canadians, focusing on accessibility and addressing the wide range of needs that begin at early childhood and extend through working life.
Deuxièmement, nous devons travailler ensemble à l'amélioration des possibilités d'apprentissage et de formation offertes aux Canadiens, en mettant l'accent sur leur accessibilité et sur la satisfaction du large éventail de besoins qui commencent dès la petite enfance et se prolongent tout au long de la vie active.