Vertaling van "extend their sincere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949
Convention tendant à étendre et à coordonner l'application des législations de sécurité sociale aux ressortissants des Parties contractantes du Traité de Bruxelles, signée par les Gouvernements de la Belgique, de la France, du Luxembourg, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Paris, le 7 novembre 1949

Convention to extend and coordinate social security schemes in their application to the nationals of the Parties to the Brussels Treaty
Convention tendant à étendre et à coordonner l'application des législations de sécurité sociale aux ressortissants des Parties contractantes du Traité de Bruxelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Pays tribute to the men, women and children who have died over the years in their attempts to reach a safe place in Europe, and extends its sincere condolences, solidarity and support to the families of the victims; calls for the EU and its Member States to do their utmost to identify the bodies and the missing persons, and to inform the relatives;
1. rend hommage aux hommes, aux femmes et aux enfants qui ont perdu la vie ces dernières années en tentant de trouver refuge en Europe et exprime ses plus sincères condoléances, sa solidarité et son soutien aux familles des victimes; exhorte l'Union et ses États membres à tout mettre en œuvre pour identifier les corps et les personnes disparues et informer leurs proches;

I know that all honourable senators wish to extend their sincere condolences to his beloved partner, Olivia Chow, and their family, his mother and the members of the NDP caucus on their great loss.
Je sais que tous les sénateurs veulent exprimer leurs sincères condoléances à sa compagne bien-aimée, Olivia Chow, et à leur famille, ainsi qu'à sa mère et aux députés du NPD, pour cette immense perte.

– (DE) Firstly, I would like to extend my sincere thanks to the chair of the committee, Mr De Castro, and to the shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), Mrs Jeggle, for their hard work.
– (DE) Je voudrais tout d’abord remercier sincèrement le président de la commission, M. De Castro, et la rapporteure fictive au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), Mme Jeggle, pour leur dur travail.

– (NL) Madam President, I would like to extend my sincere thanks to Commissioner Dimas for his commitment to accept the idea put forward by Mrs Hassi, namely that further substances should be investigated for their effects.
− (NL) Madame la Présidente, je voudrais remercier très sincèrement le commissaire Dimas qui a accepté la proposition de Mme Hassi d’étudier les effets d’autres substances.

I extend my sincere condolences to Shirley's husband, René, and their four sons.
J'offre mes sincères condoléances au mari de Shirley, René, et à leurs quatre fils.

Barrot, Vice-President of the Commission (FR) Mr President, I should like to start by extending my sincere thanks to Mr Evans and the Committee on Transport and Tourism, as they have not only lent their support to the Commission proposal, but also improved it.
Barrot, vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, mes premiers mots sont pour remercier chaleureusement M. Evans et la commission des transports et du tourisme qui ont non seulement soutenu mais aussi enrichi la proposition de la Commission.

I extend my sincere condolences to Anita, their children and their grandchildren.
J'offre mes sincères condoléances à Anita, à leurs enfants et à leurs petits-enfants.

Hon. Jane Marie Cordy: Honourable senators, as a Nova Scotian, I join Senator Graham in extending my sincere congratulations to the St. Francis Xavier men's basketball team on winning their second consecutive CIAU Championship on Sunday.
L'honorable Jane Marie Cordy: Honorables sénateurs, comme je suis originaire de la Nouvelle-Écosse, je me joins au sénateur Graham pour adresser mes sincères félicitations à l'équipe masculine de basket-ball de St. Francis Xavier, qui a remporté, dimanche dernier, son deuxième championnat d'affilée de l'USIC.

All in all, I would like, on behalf of the Commission, to extend my sincere thanks to the rapporteur, Mr Laschet, and to the committees involved, for the work they have done and their commitment in this matter, which has certainly been in evidence during this debate.
Au nom de l'ensemble de la Commission, je me permettrai de remercier chaleureusement le rapporteur, M. Laschet, et les commissions saisies pour leur travail et leur implication dans ce dossier, chose dont nous avons également pu nous apercevoir lors du débat.

We mourn his passing, and I know you will join with me in extending most sincere condolences to his wife Frances, their four children, John, David, Nancy and Janet, as well as their nine grandchildren.
Nous pleurons sa mort, et je suis persuadé que vous voudrez bien vous joindre à moi pour exprimer nos condoléances à son épouse Frances, à leurs quatre enfants, John, David, Nancy et Janet, ainsi qu'à leurs neuf petits-enfants.