Vertaling van "extend thanks to everyone who " (Engels → Frans) :

The government also argues that the courts may not approve of this legislation if we extend it to everyone who has been charged with certain crimes and if we require all of them to take a DNA fingerprint and give that fingerprint to the police.
Le gouvernement prétend également que les tribunaux risquent de ne pas approuver cette mesure législative si nous en étendons la portée à toutes les personnes accusées de certains crimes et si nous exigeons que tous ces individus fournissent des empreintes génétiques à la police.

But in this particular case the cost was very low and the defence of the B.C. government was that if they extended this benefit in this case, they'd have to extend it for everyone who didn't speak English.
Néanmoins, dans ce cas-ci, le coût était très faible et l'argument invoqué par le gouvernement de la Colombie-Britannique était que, si cet avantage était accordé, il faudrait en faire autant pour toutes les personnes qui ne parlent pas l'anglais.

I would like to extend my warm thanks to everyone who has worked hard to find solutions to enable pets to be transported across Europe and to ensure that the exceptions in countries where certain diseases are not present could be retained, so that we do not need to be concerned anywhere in Europe that new diseases will be introduced as a result of this proposal.
Je remercie vivement tous ceux qui ont travaillé durement pour trouver des solutions permettant le transport d’animaux de compagnie dans l’Union européenne et garantissant le maintien des exceptions en vigueur dans les pays où certaines maladies ne sont pas présentes, de sorte que l’Europe ne doive plus craindre l’introduction de nouvelles maladies du fait de cette proposition.

Again, I would like to express my thanks to everyone who helped with this work. The work was occasionally complicated, but although it was hard, it was worthwhile in the end.
Je remercie encore tous ceux qui ont contribué à ce résultat. Le travail a parfois été difficile mais, finalement, il en valait la peine.

I would like to extend thanks to everyone who has worked hard and enthusiastically for the Swedish presidency.
C'est un remerciement que j'adresse, en outre, à tous ceux qui ont travaillé avec énergie et conviction pour la présidence suédoise.

Finally, I would like to reiterate my sincere thanks to everyone who worked so hard on this issue.
Pour conclure, je remercie encore tous ceux qui ont travaillé si intensément sur ce thème.

I wish to extend congratulations to everyone who was involved: the organizers, the performers and the more than 700 volunteers needed to make the festival a success.
Je félicite tous les participants d'avoir assuré la réussite du festival, notamment les organisateurs et les artistes ainsi que les bénévoles qui étaient plus de 700.

We must also give special thanks to everyone who helped to bring this endeavour to a successful conclusion, especially the Commissioner, and I trust that we shall not forget that the seas of Europe are not a separate entity from the other seas on our planet.
Enfin, nous devons remercier en particulier tous ceux qui ont contribué à l'issue favorable de cette initiative, notamment Mme la commissaire ; je voudrais aussi que nous n'oublions pas que les mers européennes ne sont pas coupées des autres mers de la planète.

You offer five extra weeks by starting on January 4, 2008; extend it to everyone who started their claim at the beginning of 2008 so that people who found themselves entering the recession, and who had access to five extra weeks back then, would have the benefit of your extra weeks this time.
Vous offrez cinq semaines additionnelles à compter du 4 janvier 2008, s'appliquant à toute personne qui a déposé sa demande de prestations au début de 2008, afin que les gens qui sont touchés par la récession, et qui ont bénéficié alors de cinq semaines additionnelles, bénéficient également de vos semaines additionnelles cette fois-ci.

Amir Attaran, Canadian Research Chair, Population Health and Global Development Policy, University of Ottawa, as an individual: Thanks to everyone who is here today.
Amir Attaran, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit, santé de la population et politique du développement mondial, Université d'Ottawa, à titre personnel : Je remercie toutes les personnes présentes ici aujourd'hui.