Vertaling van "extend tax breaks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax break | tax relief
abattement fiscal | allégement | allégement d'impôts | allègement fiscal | dégrèvement d'impôts | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt

tax relief [ tax break | tax concession ]
allégement fiscal [ allègement fiscal ]

tax relief | tax break
allégement fiscal | allégement des impôts | dégrèvement fiscal | dégrèvement d'impôt

tax relief | tax break
abattement | allégement fiscal | dégrèvement fiscal

Federal Popular Initiative, «End tax breaks for millionaires (Abolition of lump-sum taxation)» | Abolition of lump-sum taxation
Initiative populaire fédérale «Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux)» | abolition des forfaits fiscaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The WTO confirmed that the US 2013 decision to extend tax breaks for Boeing until the year 2040 goes against previous WTO rulings.
L'OMC a confirmé que la décision américaine de 2013 visant à prolonger jusqu'à l'année 2040 les allègements fiscaux dont bénéficie Boeing allait à l'encontre de décisions antérieures de l'Organisation.

In the past I have also proposed other tax breaks such as the establishment of a caregiver tax credit or the converting of the child care expense deduction to a non-refundable tax credit and extending it to families with a stay at home parent.
Par le passé, j'ai également proposé d'autres allégements fiscaux comme un crédit d'impôt pour la personne qui reste à la maison ou la transformation de la déduction pour frais de garde en crédit d'impôt non remboursable et son application aux familles dont un des parents reste à la maison.

In that process, the definition was changed inadvertently to extend the category of ships entitled to the tax break from those on the Seaway and Great Lakes to those on a larger body of non-salt water in Canada.
Dans ce processus, la définition a été modifiée par inadvertance de manière à étendre la catégorie des navires ayant droit à l'avantage fiscal non plus seulement aux navires utilisant la voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs, mais à tous ceux qui naviguaient dans l'ensemble des eaux douces du Canada.

They believe in focusing on the rich in Canada and giving them tax breaks, but not extending tax breaks to the poor, the working poor, students and seniors.
Ils croient qu'il faut s'occuper des riches au Canada et leur accorder des allégements fiscaux, plutôt qu'aux pauvres, aux travailleurs à faible revenu, aux étudiants et aux aînés.

They have a much higher risk-absorbing capacity than private actors, since they do not have to pay taxes and make profit, and hence have more lee-way to break even on an extended credit than private banks.
Ils ont une capacité d’absorption du risque beaucoup plus élevée que les acteurs privés, étant donné qu’ils ne sont pas tenus de payer des impôts ni de réaliser de bénéfices et qu’ils disposent dès lors d’une plus grande latitude que les banques privées pour ne pas accuser de pertes sur les crédits consentis.

They have a much higher risk-absorbing capacity than private actors, since they do not have to pay taxes and make profit, and hence have more lee-way to break even on an extended credit than private banks.
Ils ont une capacité d'absorption du risque beaucoup plus élevée que les acteurs privés, étant donné qu'ils ne sont pas tenus de payer des impôts ni de réaliser de bénéfices et qu'ils disposent dès lors d'une plus grande latitude que les banques privées pour ne pas accuser de pertes sur les crédits consentis.

The ‘polluter pays’ principle must be extended to flight, in such a way, obviously, that it does not lead to distortion of competition, although current tax breaks for aviation and other preferential treatment are a distortion of competition in themselves.
Le principe du «pollueur payeur» doit être étendu au trafic aérien. Il convient naturellement de procéder de manière à ne pas créer de distorsion de concurrence, quoique les exemptions fiscales actuelles dont bénéficie le secteur de l’aviation, ainsi que d’autres traitements préférentiels, engendrent elles-mêmes ce type de situation.

This tax benefit was introduced by the Liberal government of Pierre Trudeau and was extended by the government of Prime Minister Mulroney (1250 ) It is an outrage that Canadians are faced with a tax system which gives the richest Canadians huge tax breaks while it forces the poorest Canadians to go to food banks to find food.
Cet avantage fiscal a été créé par le gouvernement libéral de Pierre Trudeau et a été prolongé par le gouvernement du premier ministre Mulroney (1250) C'est scandaleux que les Canadiens doivent supporter un régime fiscal qui donne d'importants allégements fiscaux aux Canadiens les plus riches tout en forçant les plus pauvres à avoir recours aux banques d'alimentation.

Our plan will do this by reducing income taxes for families, extending employment insurance parental leave benefits and adding an additional $1.7 billion a year to the national child benefit making it easier for low income families to break the cycle of poverty.
Pour cela, nous allons réduire l'impôt sur le revenu pour les familles, étendre la durée du congé parental couvert par l'assurance-emploi et augmenter d'1,7 milliard de dollars par an la Prestation nationale pour enfants afin d'aider les familles à faible revenu à briser le cycle de la pauvreté.