Traduction de «extend such reforms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics
s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires

to extend the cover to such events
étendre la garantie à ces événements

such an extend
à un tel point [ si bien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. The structural reforms introduced under Agenda 2000 led to a number of improvements such as extending decentralisation, a greater emphasis on partnership and evaluation and tighter management and financial-control practice based on a clearer division of responsibilities between Member State and Commission.
Les réformes structurelles de l'Agenda 2000 ont renforcé la décentralisation, promu le partenariat et l'évaluation ainsi qu'une gestion et un contrôle financier rigoureux basés sur un partage plus clair des responsabilités entre les États membres et la Commission.

11. Urges the ACP countries to further the process of liberalisation, to extend such reforms beyond trade and goods and to increase the liberalisation of trade and services;
11. invite instamment les pays ACP à intensifier le processus de libéralisation, à étendre ces réformes au-delà du commerce des marchandises et à accroître la libéralisation des échanges dans le domaine des services;

10. Urges the ACP countries to further the process of liberalisation, to extend such reforms beyond trade and goods and to increase the liberalisation of trade and services;
10. invite instamment les pays ACP à intensifier le processus de libéralisation, à étendre ces réformes au-delà du commerce des marchandises et à accroître la libéralisation des échanges dans le domaine des services;

Organizations such as the Centre for Immigration Policy Reform and Immigrants For Canada as well as several immigration lawyers all agreed that extending the residence requirements would strengthen the attachment that individuals would have to Canada and that when they received that Canadian citizenship, it would enhance their ability as a Canadian.
Le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration a eu l'occasion d'entendre des témoignages importants sur le projet de loi. Des organismes comme le Centre pour une réforme des politiques d'immigration et Immigrants for Canada, ainsi que plusieurs avocats spécialisés en droit de l'immigration conviennent qu'en allongeant la période pendant laquelle les demandeurs doivent habiter au Canada, on renforcerait leur attachement au pays de sorte qu'au moment de recevoir leur citoyenneté, ils seraient mieux préparés à devenir Canadiens.

The Ontario government has moved to adopt such reforms, and the B.C. government has gone further in passing legislation that extends liability reform to the primary market (1600) At the federal level in Canada, however, despite the strong recommendations of the Senate banking committee and the subsequent CBCA amendments in 2001, we've stalled in our adoption of liability reforms.
Le gouvernement de l'Ontario a entrepris de telles réformes et celui de la Colombie-Britannique est allé jusqu'à adopter une loi qui élargit la réforme de la responsabilité aux marchés principaux (1600) Mais au palier fédéral au Canada, en dépit des recommandations fermes du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce et des modifications subséquentes de la LCSA en 2001, nous avons fait du surplace dans notre adoption des réformes de la responsabilité.

Thankfully, our government has proceeded with some important systemic reform, such as matrimonial real property for aboriginal women and, of course, extending the Canadian Human Rights Act to first nations people.
Heureusement, notre gouvernement a procédé à des réformes systématiques importantes, comme le droit des femmes autochtones aux biens immobiliers matrimoniaux, et, bien sûr, l'élargissement de la portée de la Loi canadienne sur les droits de la personne de façon à inclure les Autochtones.

Reorientation is necessary and must be governed by two objectives: to transform the common agricultural policy into a system of safe food production and to extend such reforms beyond cattle farming and the current crisis by addressing the issue of battery rearing in general, rather than clearing up one mistake to go on to cause another.
Une réorientation est nécessaire. Elle doit avoir deux objectifs : transformer la PAC en production alimentaire sécurisée, ne pas limiter cette réforme à l'élevage bovin et à la crise actuelle, mais poser la question de l'élevage en batterie en général, ne pas corriger une faute pour en commettre une autre.

For example, the government has introduced strong measures that are having a positive impact on the lives of women and their families, initiatives such as child support reforms, improvements to student loans, child benefits, compassionate care benefit, extended parental benefits, and the women's health strategy (1550) [Translation] I am aware that Status of Women has provided you with a briefing on their work with other government departments on gender-based analysis.
Par exemple, il a instauré des mesures vigoureuses qui ont une incidence positive sur la vie des femmes et de leur famille, qu'il s'agisse d'initiatives comme les réformes des pensions alimentaires pour enfants, les améliorations aux prêts pour étudiants, les prestations pour enfants, les prestations pour soins compatissants, les prestations parentales bonifiées et la Stratégie pour la santé des femmes (1550) [Français] Je sais que Condition féminine Canada vous a donné un aperçu du travail que cet organisme effectue de concert avec les autres ministères fédéraux dans le domaine de l'analyse comparative entre les sexes.

The Minister of Human Resources Development even confirmed that his reform could extend such a contract to all social programs from coast to coast.
Le ministre du Développement des ressources humaines a même confirmé que sa réforme pourrait étendre l'imposition de ce contrat à l'ensemble des programmes sociaux d'un océan à l'autre.