Traduction de «extend sittings through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare subtype of mixed epithelial-mesenchymal tumour, often presenting as a large, exophytic polypoid lesion, which may extend through the cervix, composed of benign or atypical epithelium and low-grade malignant stroma. It usually presents with dys
adénosarcome du corps de l'utérus

first chamber sitting in extended composition
première chambre élargie

extended trot sitting
trot allongé assis

extend through the roof
dépasser la toiture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, from the time the fixed adjournment rule came into effect until 1965, when an early version of Standing Order 26 was first adopted, a multitude of motions were agreed to, many with unanimous consent, to continue or extend sittings through mealtimes or beyond the ordinary hour of daily adjournment.
En effet, entre l’année de l’entrée en vigueur des ajournements fixes et 1965, lorsque la première version de l’actuel article 26 a été intégrée au Règlement, une multitude de motions ont été adoptées, bon nombre d’entre elles du consentement unanime, en vue de poursuivre les séances durant les heures de repas ou au-delà de l’heure ordinaire d’ajournement quotidien.

From the time the fixed adjournment rule came into effect in 1927 until 1965, a multitude of motions were agreed to, many with unanimous consent, to continue or extend sittings through mealtimes or beyond the ordinary hour of daily adjournment.
Depuis l’entrée en vigueur de l’heure d’ajournement fixe en 1927 jusqu’en 1965, une multitude de motions visant à poursuivre ou à prolonger les séances pendant l’heure des repas ou au-delà de l’heure habituelle d’ajournement quotidien ont été adoptées, souvent par consentement unanime.

[10] In 1927, when an adjournment hour of 11:00 p.m. was adopted for each of the other sitting days, [11] the practice of extending sittings past the now fixed adjournment time and through the dinner interruption grew markedly.
[10] En 1927, lorsque l’ajournement à 23 heures fut adopté pour tous les autres jours de séance, [11] la pratique de la prolongation au-delà de l’heure maintenant fixe de levée des séances et pendant la pause dîner a connu une recrudescence marquée.

When a motion for closure is adopted, debate resumes on the now-closured business, typically leading to an extended sitting of the House through the evening.
Lorsqu’une motion de clôture a été adoptée, le débat reprend sur la mesure visée, ce qui donne le plus souvent lieu à une séance qui se prolonge dans la soirée.

If we do have extended sittings it will be because this Parliament voted for it, not because the government has just done it through a majority.
S'ils les travaux sont prolongés, ce sera parce que le Parlement aura voté en ce sens, et pas parce qu'un gouvernement majoritaire en aura décidé ainsi.