Traduction de «extend sanctions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extendible bond | extendible note | extendible-maturity bond | extendible-maturity note
obligation prorogeable | obligation reconductible

range-extender electric vehicle [ REEV | range-extender vehicle | extended-range electric vehicle | extended range electric vehicle | range extended electric vehicle | range extender ]
véhicule électrique à prolongateur d'autonomie [ véhicule à prolongateur d'autonomie | véhicule électrique à autonomie prolongée ]

sanction | criminal law sanction | criminal sanction | penal sanction
sanction | sanction pénale

extended data out random access memory | EDO RAM | extended data out RAM | extended data output random access memory | extended data out dynamic random access memory | extended data out DRAM | EDO DRAM | extended data output RAM | EDO memory
mémoire vive à sortie de données étendue | mémoire vive à chevauchement | mémoire vive EDO | mémoire EDO

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

Extended Finance Facility | Extended Financing Facility | Extended Fund Facility | EFF [Abbr.]
mécanisme élargi de crédit | MEDC [Abbr.]

extended range operations by twin-engined aeroplanes [ ETOPS | extended range operations by aeroplanes with two turbine power-units | extended-range twin-engined aircraft operations | extended range operations of twin-engined aeroplanes | extended-range twin-engined operations ]
vol à grande distance des avions à deux turbomachines [ ETOPS | vol de biréacteurs long-courriers | exploitation d'avions bimoteurs sur de grandes distances | exploitation sur de grandes distances des avions bimoteurs | exploitation des biréacteurs long-courriers ]

extend the time [ extend the period of time | enlarge the time | extend the period | extend the time period | extend the time limits ]
proroger le délai [ proroger les délais | augmenter les délais | prolonger le délai | proroger tout délai ]

law of criminal sanctions | law of penal sanctions
droit des sanctions

form of sanction | type of sanction
type de sanction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The UN also approved the deployment of a 600-strong European Union mission to assist MISCA in France and extended sanctions against those who engage in or support acts that undermine peace and stability in the CAR.
Les Nations Unies ont également approuvé le déploiement d'une mission de l'Union européenne, composée de 600 militaires, pour prêter main-forte à la MISCA en France.

O. whereas following the decision by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions against Syrian officials and businessmen responsible for the ongoing violence, and to impose sanctions also on Iranian officials because of their involvement in the violence in Syria, the Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will withdraw its membership in Euro-Mediterranean co-operation,
O. considérant que, à la suite de la décision du Conseil européen du 23 juin 2011 d'étendre les sanctions contre les fonctionnaires et les hommes d'affaires syriens responsables des violences en cours et d'imposer également des sanctions aux fonctionnaires iraniens du fait de leur implication dans les violences en Syrie, le ministre des affaires étrangères syrien a déclaré que la Syrie se retirerait de la coopération euro-méditerranéenne,

12. Calls on the European Union and the UN Security Council to continue to impose and extend sanctions on the regime until the political crisis is resolved according to the above considerations and in particular to extend to all their member countries the visa bans instituted by the African Union;
12. invite l'Union européenne et le Conseil de sécurité des Nations unies à poursuivre et élargir les sanctions contre le régime jusqu'à la résolution de la crise politique sur la base des observations qui précèdent et notamment d'étendre à l'ensemble de ses pays membres l'interdiction de visa édictée par l'Union africaine;

The Council today extended all EU sanctions against the Syrian regime for a further three months.
Le Conseil a décidé aujourd'hui de proroger de trois mois toutes les sanctions de l'UE contre le régime syrien.

Council Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 extended sanctions against Zimbabwe - including a travel ban on Mugabe and his close colleagues - until 20 February 2008.
La position commune 2007/120/PESC du Conseil du 19 février 2007, a prolongé jusqu'au 20 février 2008 les sanctions contre le Zimbabwe, qui comportent notamment une interdiction de séjour pour Robert Mugabe et ses proches collaborateurs.

– having regard to the External Relations Council meeting of 16 June 2003 that brought forward the implementation of the extended sanctions,
— vu la session du Conseil "Relations extérieures" du 16 juin 2003, qui a avancé la mise en œuvre des sanctions renforcées,

While complicity in these crimes adheres to the authorities and the participants at the time, it is difficult to extend sanctions to legal entities or individuals.
La participation à ces crimes est imputable aux autorités et aux intervenants de l'époque, mais il est difficile d'infliger des peines à des personnes morales ou à des individus.

The Helms-Burton law and the legislation seeking to extend sanctions against Iran and Libya not only violate every international agreement on trade liberalization-including the Free Trade Agreement, NAFTA and the Uruguay Round agreements establishing the World Trade Organization-they also do not promote the type of harmonious, productive and positive relations that close allies such as Canada and the United States should maintain.
La loi Helms-Burton et celle qui cherche à étendre les sanctions contre l'Iran et la Libye vont non seulement à l'encontre de toutes les ententes internationales relatives à la libéralisation des échanges commerciaux-je pense notamment à l'Accord de libre-échange, à l'Accord de libre-échange nord-américain et aux accords de l'Uruguay Round instituant l'Organisation mondiale du commerce-mais elles ne conviennent absolument pas au type de relations harmonieuses, profitables et positives que devraient normalement entretenir des alliés aussi proches que le Canada et les États-Unis le sont.

The EU continues to consider the US retaliation in the so-called hormones case as in violation of the US' international obligations and is dismayed by the US extending sanctions further.
L'UE continue de considérer les mesures américaines de rétorsion dans l'affaire dite des hormones comme étant contraires aux engagements internationaux des Etats- Unis et est consternée par le fait que les Etats-Unis appliquent de nouvelles sanctions.