Vertaling van "extend particularly warm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-12: Particular requirements for warming plates and similar appliances
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-12 : Règles particulières pour les chauffe-plats et appareils analogues

extend warm thanks
adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to extend a particularly warm welcome to Pierre Marc Johnson, with whom I had the pleasure of working in a previous life.
Vous me permettrez de saluer en particulier Pierre Marc Johnson, avec qui j'ai eu le plaisir de travailler à une autre époque.

Ms. Maud Debien: I'd simply like to extend a particularly warm welcome to Mrs. Isabelle, one of the Cameroonian delegates.
Mme Maud Debien: Je voudrais tout simplement dire que je suis particulièrement heureuse de saluer Mme Isabelle, qui est une de vos députées.

Senator Di Nino (Joint Chairman): Your Holiness, I extend a warm welcome to you, particularly on behalf of our chairman, who could not be here, and on behalf of all my colleagues in the Senate.
Le sénateur Di Nino (coprésident): Votre Sainteté, je vous souhaite la plus cordiale bienvenue, particulièrement au nom de notre président qui n'a pas pu venir, et au nom de tous mes collègues du Sénat.

I wish Mr Fjellner all the best and would like to extend my warm thanks to my parliamentary staff, particularly Bent Adamsen and Dominykas Mordas.
Je souhaite à M. Fjellner tous mes vœux de réussite et je voudrais adresser également toute ma sympathie à mon équipe parlementaire, et à Bent Adamsen et Dominykas Mordas en particulier.

– (DE) Mr President, I too, speaking on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, would like to extend particularly warm thanks to the rapporteur, Mrs Bresso, for the really very good work that she has done, as also for the persistence with which she has approached it.
- (DE) Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, je tiens moi aussi à remercier chaleureusement le rapporteur, Mme Bresso, pour l’excellent travail qu’elle a réalisé, ainsi que pour sa persévérance à cet égard.

I extend a warm welcome to our friends from Romania and Bulgaria, no matter what their political allegiance: a particularly warm welcome to those who belong to my own group, but a welcome nonetheless to those of differing views, coupled with the hope that we will work well together in this House for the good of the European Union.
Je souhaite la bienvenue à nos amis roumains et bulgares, quelle que soit leur appartenance politique. Je salue tout particulièrement les personnes qui font partie de mon groupe, mais également celles dont l’opinion est différente. J’espère que nous pourrons faire du bon travail ensemble au sein de ce Parlement, pour le bien de l’Union européenne.

– (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, I would particularly like to extend a warm welcome to Mr Jaime Gama as President-in-Office of the Council. Under the rotating presidency system, Portugal holds the presidency for the current six months.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre Jaime Gama, Président en exercice du Conseil européen que je félicite cordialement, Messieurs les Commissaires, chers collègues, c'est le Portugal qui va assurer la présidence durant ce semestre, conformément au système de présidence tournante.

My colleagues and I wish to extend our warm appreciation to Ms Hébert for this gift to the Province of Quebec, and particularly to the Eastern Townships.
Mes collègues se joignent à moi pour remercier chaleureusement Mme Hébert de ce geste à l'endroit du Québec et plus particulièrement de la région de l'Estrie.

Mr. Peter Thalheimer (Timmins-Chapleau, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to welcome the pages to the House of Commons for this 1995-96 session. In particular, I extend a warm welcome to Nadine Nickner, a constituent of mine from the beautiful city of Timmins in the riding of Timmins-Chapleau.
M. Peter Thalheimer (Timmins-Chapleau, Lib.): Monsieur le Président, je veux souhaiter la bienvenue aux pages de la Chambre des communes pour la session 1995-1996, tout particulièrement Nadine Nickner, qui vient de la belle ville de Timmins, dans la circonscription de Timmins-Chapleau.