Vertaling van "extend our gratitude " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extendible bond | extendible note | extendible-maturity bond | extendible-maturity note
obligation prorogeable | obligation reconductible

Extended Finance Facility | Extended Financing Facility | Extended Fund Facility | EFF [Abbr.]
mécanisme élargi de crédit | MEDC [Abbr.]

Medal of French Gratitude
Médaille de la Reconnaissance Française

broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers
élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs

keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods
rester concentré pendant de longues périodes

operate in specific fields of nursing care | work in a specific field of nursing care | operate in a specific field of nursing care | operate within an extended practice role
intervenir dans un domaine spécialisé des soins infirmiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, on one of the rare times when the Prime Minister and I will be in agreement, I would also like on behalf of my colleagues to extend our gratitude and respect to you, Sir, for the job you have done.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Pour une des rares fois que le premier ministre et moi serons d'accord, je voudrais moi aussi, au nom de mes collègues, vous exprimer notre gratitude et notre respect pour le travail que vous avez accompli.

We begin by extending our gratitude to the honourable minister for her intentions and the compassion that she has demonstrated during her tenure.
Tout d'abord, nous voulons remercier l'honorable ministre de ses bonnes intentions et de la sympathie qu'elle a manifestée tout au long de son mandat.

I would like to extend my gratitude to President Barroso.
Je souhaite exprimer ma gratitude au président Barroso.

I would like also to extend my gratitude to the Regional Development Committee and also the Fisheries Committee, particularly its draftsman, Mr Guerreiro, for the contribution to the reflection on the future strategy for the outermost regions, and also to Mr Fernandes, Mr Marques and Mr Casaca.
Je souhaite également exprimer ma gratitude envers la commission du développement régional et envers la commission de la pêche, en particulier son rapporteur M. Guerreiro, pour leur contribution à la réflexion sur la stratégie future pour les régions ultrapériphériques, et aussi envers M. Fernandes, M. Marques et M. Casaca.

I would like to extend my gratitude for the contribution to the public consultation that we launched last September.
Je souhaite exprimer ma gratitude pour la contribution à la consultation publique que nous avons lancée en septembre dernier.

− Mr President, let me start by extending my gratitude to the Committee on Fisheries and in particular the rapporteur, Mr Capoulas Santos, for his report.
− (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par exprimer ma gratitude à l’égard de la commission de la pêche, et en particulier de son rapporteur, M. Capoulas Santos, pour ce rapport.

I would also make a point of extending our gratitude and recognition to Foreign Minister Luís Amado, Secretary of State Manuel Lobo Antunes and Ambassador Álvaro Mendonça e Moura and all their colleagues, whose task it is to convey, through the process of discussions, the expression of our political will.
J'aimerais également exprimer notre gratitude et notre reconnaissance envers le ministre des affaires étrangères Luís Amado, le secrétaire d'État Manuel Lobo Antunes et l'ambassadeur Álvaro Mendonça e Moura ainsi que tous leurs collègues, qui ont pour tâche de véhiculer l'expression de notre volonté politique par le biais de discussions.

We extend our gratitude for their continued contributions to the delivery of safe, quality and cost effective health care for all Canadians.
Nous leur exprimons toute notre gratitude pour leurs contributions incessantes à l'effort de prestation de soins de santé sûrs, économiques et de qualité à l'ensemble des Canadiens.

Canada and the world owe Dr. Herzberg much for his life's work and we extend our gratitude and sympathy to his family.
Le Canada et le monde doivent beaucoup à M. Herzberg, et nous en remercions sa famille à laquelle nous offrons nos profondes condoléances.

In closing, we want to extend our gratitude to parliamentarians, in particular, members of this committee, for their ongoing interest in the issues we have raised.
En terminant, nous aimerions faire part de notre gratitude aux parlementaires, particulièrement aux membres du comité, pour l'intérêt soutenu qu'ils ont démontré à l'égard des questions que nous avons soulevées.