Traduction de «extend my sincerest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Application to Change Terms and Conditions or Extend My Stay in Canada
Demande de modification des conditions de séjour ou de prorogation de l'autorisation de séjour au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before I go any further I would like to extend my sincerest congratulations to my hon. colleague, the Minister of Finance, on the presentation of his sixth budget.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je voudrais féliciter sincèrement mon collègue, le ministre des Finances, pour la présentation de son sixième budget.

I would like to extend my sincerest thanks to our hard-working Minister of Citizenship and Immigration and member for Ajax—Pickering for keeping those provisions of my bill alive by drafting them into Bill C-24.
Je souhaite remercier très sincèrement notre vaillant ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, le député d'Ajax—Pickering, d'avoir intégré les dispositions de mon projet de loi dans le projet de loi C-24.

Please join with me in extending my sincerest condolences to his family, Sharon Sholzberg-Gray, his two children, Elizabeth and Jonathan, and his eight grandchildren, during this very sad time.
Veuillez vous joindre à moi pour offrir nos plus sincères condoléances à son épouse, Sharon Sholzberg- Gray, à ses deux enfants, Elizabeth et Jonathan, ainsi qu'à ses huit petits-enfants, en cette très triste occasion.

I extend my sincerest thanks to my personal staff in my Cabinet, but, above all, I thank you, fellow Members, especially the Bureau and the chairmen of the political groups, for your trustful cooperation.
Je remercie également chaleureusement mes collaborateurs personnels. Mais, surtout, je tiens à vous remercier vous, mes chers collègues, en particulier les membres du Bureau et les présidents de groupe, pour votre collaboration excellente, qui fut placée sous le signe de la confiance.

Mr President, ladies and gentlemen, as this debate, this plenary session and my parliamentary activity draw to a close, allow me to extend my sincerest thanks to my colleagues on the Committee on Transport and Tourism and in the secretariat of the Committee on Transport and Tourism, as well as the chairman of the Committee on Transport and Tourism and the Vice-President of the Commission and his entire DG TREN team.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat et cette session plénière touchant à leur fin, de même que mon activité parlementaire, permettez-moi de présenter mes remerciements les plus sincères à mes collègues de la commission des transports et du tourisme et du secrétariat de la commission des transports et du tourisme, ainsi qu’au président de la commission du tourisme et au vice-président de la Commission et à toute l’équipe de la DG TREN.

I would like to extend my sincerest thanks to all my colleagues, the Commission and all the institutions of the European Union, especially officials and staff, for their help and support.
Je voudrais adresser mes sincères remerciements à tous mes collègues, à la Commission et à toutes les institutions de l’Union européenne, en particulier aux fonctionnaires et à l’ensemble du personnel pour leur aide et leur appui.

For that reason, Mrs Hieronymi, I extend my sincerest thanks for your good cooperation and wish you all the best for the future.
Pour cette raison, Madame Hieronymi, je vous remercie encore une fois sincèrement pour votre bonne coopération et vous souhaite une bonne continuation.

On behalf of the Liberal Party of Canada and our caucus, I wish to extend my sincerest sympathies to Mr. Caccia's family and friends.
Au nom du Parti libéral du Canada et de notre caucus, je transmets mes plus sincères condoléances à la famille de M. Caccia et à ses amis.

I should also extend my sincerest gratitude to Parliament, particularly to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the rapporteur, Mrs Giannakou-Koutsikou, for the quality of their work and the speed with which they have commended the Commission's communication on combating drugs for the period 2000 to 2004.
Je dois également exprimer ma gratitude la plus sincère envers la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et son rapporteur, Mme Giannakou-Koutsikou, pour la qualité de leur travail et la vitesse avec laquelle elles ont recommandé la communication de la Commission sur la lutte contre la drogue pour la période 2000 à 2004.

Mr. Speaker, please join me in extending my sincerest condolences to her husband Shannon England and their two young daughters.
Monsieur le Président, je vous prie de vous joindre à moi pour présenter mes condoléances les plus sincères à son mari, Shannon England, et à leur deux petites filles.