Traduction de «extend my mandate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Application to Change Terms and Conditions or Extend My Stay in Canada
Demande de modification des conditions de séjour ou de prorogation de l'autorisation de séjour au Canada

extend a mandate
donner mandat

extended mandate of UNIFIL
mandat étendu de la FINUL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The possibility of asking me to extend my mandate was explored.
On avait exploré la possibilité de me demander d'accepter une extension de mon mandat.

I can provide them with information as to cost recovery, but I am hindered by the terms of my mandate, which extends only to the federal public service.
Je peux leur donner une façon de recouvrer des coûts, mais mon domaine de responsabilités devient un obstacle, car nous sommes une organisation ayant autorité seulement pour la fonction publique fédérale.

It had a mandate — and hopefully the government will extend that mandate — but it does not have the kind of legislative underpinning that I propose in my bill.
Elle a reçu un mandat — et il est à espérer que le gouvernement le prolongera —, mais elle n'a pas l'assise législative que je propose dans mon projet de loi.

Not only this, but he also failed to request an extraordinary meeting of the Commission, because this was the final sitting of the parliamentary term, unless he decides to extend my mandate to the next term too.
De surcroît, il n’a pas non plus demandé de réunion extraordinaire de la Commission, parce que c’était la dernière séance de la législature parlementaire, à moins qu’il ne décide d’étendre mon mandat à la prochaine législature.

I extend my hand to the government and urge it to work with and listen to the members who received another clear mandate on May 2, the mandate for change and non-partisan politics.
Je tends la main au gouvernement afin qu'il collabore et écoute les élus de l'autre mandat clair du 2 mai, celui du changement et d'une politique non partisane.

My report proposes extending the mandate by three years, to 2012, which also matches the Council’s decision.
Mon rapport propose de prolonger ce mandat de trois ans, à savoir jusque 2012, ce qui concorde également avec la décision du Conseil.

Finally, I can say that it gives me great pleasure to be able to extend my stay here with you, particularly since this mandate is coming to an end.
Enfin, je peux dire que je suis très heureux de pouvoir prolonger mon séjour ici avec vous, en particulier puisque ce mandat touche à sa fin.

As I stated when presenting my report to the Committee on Foreign Affairs, I support the Commission’s proposal for phasing out the Agency by extending its mandate for a further two years.
Comme je l’ai déclaré en présentant mon rapport à la commission des affaires étrangères, je suis favorable à la proposition de la Commission de mettre fin aux activités de l’Agence tout en cherchant à obtenir la prolongation de ses mandat et statut actuels pour deux ans supplémentaires.

In view of the excellent work it has done in recent years, and in order to prevent the precious experience built up over many years of activity from being lost, I have in my report proposed extending its mandate so as to be able to use the agency to provide reconstruction assistance wherever required, for example in Iraq, Afghanistan, Pakistan, or even the countries recently affected by the tsunami.
Eu égard à l’excellent travail qu’elle a accompli au cours de ces dernières années, et afin d’empêcher que la riche expérience acquise au fil de longues années d’activités soit perdue, j’ai proposé dans mon rapport d’étendre son mandat afin de pouvoir recourir à cette Agence pour procurer une aide à la reconstruction partout où la nécessité s’en ferait ressentir, notamment en Irak, en Afghanistan, au Pakistan ou même dans les pays frappés récemment par le tsunami.

With that, I tell you that I will vote on second reading of this Bill C-18 for extending the mandate, that is for postponement, like my colleagues who spoke before me.
Là-dessus, je vous dis que je vais voter en faveur de la reconduction du mandat, c'est-à-dire l'étude à plus tard, en deuxième lecture, de ce projet de loi C-18, comme mes compagnons ici présents qui se sont exprimés avant moi.