Traduction de «extend my gratitude » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Application to Change Terms and Conditions or Extend My Stay in Canada
Demande de modification des conditions de séjour ou de prorogation de l'autorisation de séjour au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I extend my gratitude to the constituents of Surrey North for sending me back here for a second term and also to my wife, Dona, and my daughter, Jodi, for their support.
Je remercie les électeurs de Surrey-Nord de m'avoir confié un deuxième mandat, et je remercie de leur appui ma femme, Dona, et ma fille, Jodi.

I also have to extend my gratitude to our 55-pound puppy, and I use that term advisedly, who I am sure will waste no time in reclaiming my half of the bed for the next three years.
Je dois aussi exprimer ma gratitude à notre chiot de 55 livres—et j'utilise le terme à bon escient—qui, j'en suis sûr, ne perdra pas de temps à récupérer ma moitié du lit pour les trois prochaines années.

To conclude, I would like to extend my gratitude to the Polish Presidency of the Council, the previous Presidencies, the European Commission, the European Parliament and the Council Secretariat for their pivotal role in making this momentous day happen.
Pour conclure, je souhaiterais adresser mes remerciements à la présidence polonaise du Conseil, aux présidences antérieures, à la Commission européenne, au Parlement européen, ainsi qu'au Secrétariat général du Conseil pour le rôle essentiel qu'ils ont joué dans la concrétisation de cette journée historique.

I look forward to welcoming my teammates to the best riding in Canada and, on behalf of the Government of Canada, I extend my gratitude to the festival's organizers and volunteers.
J'ai bien hâte d'accueillir mes coéquipiers dans la plus belle circonscription du Canada et, au nom du gouvernement du Canada, je remercie les organisateurs du festival et tous les bénévoles.

– Mr President, before I make my intervention, I, too, would like to extend my gratitude to Commissioner Barrot.
– (EN) Monsieur le Président, avant mon intervention, je voudrais aussi adresser mes remerciements au commissaire Barrot.

I would like to extend my gratitude to President Barroso.
Je souhaite exprimer ma gratitude au président Barroso.

I would like also to extend my gratitude to the Regional Development Committee and also the Fisheries Committee, particularly its draftsman, Mr Guerreiro, for the contribution to the reflection on the future strategy for the outermost regions, and also to Mr Fernandes, Mr Marques and Mr Casaca.
Je souhaite également exprimer ma gratitude envers la commission du développement régional et envers la commission de la pêche, en particulier son rapporteur M. Guerreiro, pour leur contribution à la réflexion sur la stratégie future pour les régions ultrapériphériques, et aussi envers M. Fernandes, M. Marques et M. Casaca.

− Mr President, let me start by extending my gratitude to the Committee on Fisheries and in particular the rapporteur, Mr Capoulas Santos, for his report.
− (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par exprimer ma gratitude à l’égard de la commission de la pêche, et en particulier de son rapporteur, M. Capoulas Santos, pour ce rapport.

I would like to use this opportunity to thank the Commission for drafting an excellent communication and extend my gratitude to all my colleagues who have made an important contribution in shaping the report of the European Parliament on the social dimensions of globalisation.
Je voudrais saisir cette occasion pour remercier la Commission pour son excellente communication, ainsi que tous mes collègues qui ont apporté une importante contribution à l’élaboration du rapport du Parlement européen sur la dimension sociale de la mondialisation.

I wish to extend my gratitude to the Speaker, the Speaker protempore, the clerk and the other table officers for their patience and kind assistance over the past year.
Je tiens à remercier le Président, le Président pro tempore, le greffier et les autres greffiers au bureau de leur patience et de l'aide qu'ils m'ont aimablement prodiguée depuis un an.