Vertaling van "extend greetings have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extend warmest greetings
adresser des cordiales salutations

arrangement having the effect of extending credit
entente d'ouverture de crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to extend a special greeting to the visitors to our Parliament who have followed this debate about one of the key issues for the European Union over the next ten years more attentively and in greater numbers than many of our Members.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais adresser mes félicitations toutes particulières aux visiteurs de notre Parlement qui ont suivi ce débat sur l’un des sujets clés de l’Union européenne pour ces dix prochaines années, plus attentivement et plus massivement que nombre de nos députés.

[Translation] To mark this anniversary, the representatives of the Tibetan community, who are here today and to whom I extend greetings, have distributed khatas—a Tibetan ceremonial scarf symbolizing peace and friendship—to all the MPs.
Il a grandement aidé ses concitoyens à s'ouvrir à l'éducation, tout en préservant la culture tibétaine, une culture ancienne et unique. [Français] Pour marquer cet anniversaire, les représentants de la communauté tibétaine, qui sont ici aujourd'hui et que je salue, ont distribué à tous les membres du Parlement des khatas, symbole cérémonial tibétain de la paix et de l'amitié.

– (NL) Mr President, on behalf of my group, I too should like to extend a warm welcome to Mr Milinkevich, presidential candidate from Belarus, and, in fact, through him, to greet, and express my support to, the opposition and all dissidents in Belarus, particularly those who have been arrested and imprisoned.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi, au nom de mon groupe, souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. Milinkevitch, candidat à l’élection présidentielle bélarussienne, et, par son intermédiaire, exprimer mon soutien à l’opposition et à tous les dissidents du Belarus, en particulier à ceux qui ont été arrêtés et emprisonnés.

With your permission, I first want to extend greetings to the people of Lac-Saint-Jean—Saguenay and Berthier—Montcalm, who have chosen to be represented in this House by members whom I congratulate, who will truly defend the interests of their constituents and the interests of all Quebeckers.
Vous me permettrez en premier lieu de saluer la population de Lac-Saint-Jean—Saguenay et de Berthier—Montcalm, qui a choisi d'être représentée en cette Chambre par des députés que je félicite, qui vont véritablement défendre les intérêts de leurs concitoyens et concitoyennes et les intérêts de tous les Québécois et les Québécoises.

Finally, I would like to extend seasonal greetings to everyone, especially those few who have taken the trouble to attend this last Friday session of the year 2000 in Strasbourg, and to wish you all a good and, above all, wise new century.
Par ailleurs, je voudrais souhaiter à tous, et en particulier aux quelques-uns qui ont pris la peine d'assister, ce vendredi, à cette dernière séance de l'an 2000 à Strasbourg, de joyeuses fêtes et un siècle nouveau qui soit bon, mais surtout sage.

I would like to extend a special greeting to Senator Johnstone, whom I have known and respected for many years.
Je voudrais souhaiter particulièrement la bienvenue au sénateur Johnstone, que je connais et respecte depuis de nombreuses années.

I am honoured that they have chosen St. John's for their meeting. I want to extend on behalf of the government greetings to the participants.
Je suis honorée qu'on ait choisi de tenir la réunion à St. John's et, au nom du gouvernement, j'offre mes meilleurs voeux aux représentants.

Before I begin, I'd like to extend my greetings to the new members of the Justice Committee who did not have the opportunity to hear me in May and June.
Avant de commencer, j'aimerais saluer les nouveaux membres du Comité de la justice, qui n'ont pas eu la chance de m'entendre au mois de mai et au mois de juin.