Traduction de «extend again my » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Application to Change Terms and Conditions or Extend My Stay in Canada
Demande de modification des conditions de séjour ou de prorogation de l'autorisation de séjour au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Ref.): Mr. Speaker, I rise today to extend again my personal invitation to all members of the House to attend the second annual Diwali celebration on Parliament Hill on Thursday, October 28.
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Réf.): Monsieur le Président, je veux aujourd'hui inviter personnellement tous les députés à participer à la deuxième célébration annuelle du Diwali, qui se déroulera sur la colline du Parlement le jeudi 28 octobre prochain.

The text being presented to us today is an extremely important text, and I once again extend my congratulations.
Le texte qui nous est présenté aujourd’hui est un texte extrêmement important et je renouvelle mes félicitations.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank my fellow Members once again for their thoughts and the support shown during the debate and, in conclusion, I would like to extend a special thank you to the European Commission for its active collaboration.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier à nouveau mes collègues pour leurs réflexions et le soutien qu’ils ont manifesté tout au long du débat. Et pour conclure, je tiens aussi à remercier tout particulièrement la Commission européenne pour sa collaboration active.

For this very reason, I would like to express my thanks again that the Schengen system can be extended to these nine new Member States.
C'est pour cette raison très précise que je voudrais à nouveau vous remercier d'avoir permis l'extension du système Schengen à ces neuf nouveaux États membres.

– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank you and extend my thanks again to the rapporteur Mrs Gutiérrez-Cortines.
– (IT) Madame la Présidente, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier et réitérer mes remerciements à Mme Gutiérrez-Cortines.

First of all I would like to extend on my own personal behalf, but again on behalf of my colleagues, as the member for Burnaby Douglas did as well, our condolences and sympathies to the families of the victims, whether they be Canadian families, American families, British families or families from all around the world, because we understand that there were victims in the World Trade Center from literally dozens of countries around the world.
Permettez-moi d'abord, à l'instar du député de Burnaby Douglas, d'offrir en mon nom personnel et au nom de mes collègues mes condoléances et mes sympathies aux familles des victimes, qu'elles soient canadiennes, américaines, britanniques ou qu'elles soient de n'importe où dans le monde. En effet, nous croyons savoir que les attaques des tours du World Trade Center ont fait des victimes provenant de douzaines de pays.

Honourable senators, in saying " goodbye," I again extend to Her Majesty Queen Elizabeth, our Queen, my deepest sympathy, my support, my affection and my prayers in her loss.
En disant «Au revoir», honorables sénateurs, je tiens à offrir à Sa Majesté la reine Elizabeth, notre reine, mes plus sincères condoléances, mon appui, mon affection et mes prières à l'occasion du décès de sa mère.

I would like to extend again my congratulations to all the recipients of the Governor General's awards today.
J'aimerais, à mon tour, féliciter toutes les nouvelles récipiendaires des prix du Gouverneur général.

This budget, in my opinion, has failed the test of financial leadership since the deficit and the debt tunnel has just been extended again.
D'après moi, ce budget est un échec au niveau du leadership financier, puisque la période des déficits et des dettes s'en trouve prolongée.