Traduction de «extend a sitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extended trot sitting
trot allongé assis

sit [ hold a sitting ]
siéger

compete sitting [ compete from a sitting position ]
courir assis [ compétitionner assis ]

extend a loan
accorder un prêt | consentir un prêt

extend a short stay permit
prolonger une autorisation de séjour de courte durée

extend a hose line
prolonger un établissement de tuyaux

extend a residence permit
prolonger une autorisation de séjour

first chamber sitting in extended composition
première chambre élargie

sit as a member of a court
faire partie du banc du tribunal

to make an offer to enter into a contract (1) | to extend an offer to enter into a contract (2)
proposer la conclusion d'un contrat (1) | faire une proposition de contrat (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While it appeared at first that the range of motions to which this process could be used would be limited, over the years the rule has been used to extend a sitting in order to sit on the weekend; to extend the sitting to consider Government Orders; to deal with a specific motion under Government Business; to pass a government bill at all stages; to establish the length of speeches during a “take note” debate; and to attempt to rescind an Order of the House.
S’il a semblé au départ que la gamme des motions auxquelles ce dispositif pouvait s’appliquer serait limitée, la règle a fini, au fil des ans, par être utilisée pour prolonger une séance afin que la Chambre siège pendant le week-end ; pour prolonger la séance afin d’étudier des initiatives ministérielles ; pour traiter d’une motion particulière sous la rubrique des Affaires émanant du gouvernement ; pour adopter un projet de loi du gouvernement à toutes les étapes ; pour fixer la durée des interventions au cours d’un débat exploratoire ; et pour tenter de révoquer un ordre de la Chambre .

Ecuador sits on the so-called "Ring of Fire" - an arc of high seismic activity that extends around the Pacific Ocean.
L’Équateur est situé sur ce que l’on appelle la «ceinture de feu», une zone d'intense activité sismique qui borde l'océan Pacifique.

An on-board sewage treatment plant may be in stand-by operation when, for example, the passenger vessel is not in service for an extended period and sits idle at its mooring.
Une station d'épuration de bord peut être en mode veille, par exemple, lorsque le bateau à passagers ne navigue pas pendant une période prolongée et se trouve à l'amarrage.

Notice of Motion to Extend Wednesday Sitting and Authorize Committees to Meet During the Sitting of the Senate
Avis de motion tendant à prolonger la séance de mercredi et à autoriser les comités à siéger en même temps que le Sénat

We had an important exchange of views on another matter, so at 6 p.m. – one hour into our session – we had not yet started our debates on an evening when we had already extended the sitting to 11 p.m.
Nous avons eu un échange important de points de vue sur une autre question, de telle sorte qu’à 18 heures - un heure après le début de la session - nous n’avions toujours pas entamé nos débats de la soirée, que nous avions déjà décidé de prolonger jusqu’à 23 heures.

This falls squarely within the terms of the standing order. From 1995 to 1997 it was used on the following four occasions to arrange the sittings of the House: in March 1995 and April 1997, to suspend the sitting of the House for the sole purpose of a royal assent ceremony; in March 1995, to enable the House to sit over the weekend to consider government orders Bill C-77, an act to provide for the maintenance of railway operations and subsidiary services, a bill already under time allocation; and in June 1995, to extend the sitting to consider government business beyond the extension already provided for under Standing Order 27(1).
De 1995 à 1997, il a été utilisé à quatre reprises pour l'organisation des séances de la Chambre: en mars 1995 et en avril 1997, pour suspendre la séance de la Chambre afin que les députés assistent à une cérémonie de sanction royale; en mars 1995, pour permettre à la Chambre de siéger pendant la fin de semaine afin d'étudier un ordre émanant du gouvernement, soit le projet de loi C-77, Loi prévoyant le maintien des services ferroviaires et des services auxiliaires, qui faisait déjà l'objet d'une attribution de temps; et en juin 1995, pour prolonger la séance afin que la Chambre puisse étudier les affaires émanant du gouvernement au-delà de la prolongation déjà autorisée aux termes du paragraphe 27(1) du Règlement.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is almost midnight already, and I do not wish to extend this sitting unnecessarily.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, il est déjà presque minuit, je ne voudrais pas prolonger cette nuit inutilement.

Perhaps we should all reflect together upon, first, following the rules; second, giving our Speaker a certain leeway; third, not becoming a replica of the House of Commons; and, fourth, extending our sittings, knowing that we sit less than half the time that the House of Commons sits.
Peut-être devrions-nous songer ensemble à, premièrement, respecter le Règlement, deuxièmement, accorder à notre Président une certaine marge de manoeuvre, troisièmement, ne pas devenir une réplique de la Chambre des communes et, quatrièmement, prolonger nos séances, sachant que nous ne siégeons pas moitié autant que la Chambre des communes.

Although the text does not say so, it is clear from the discussions that Member States which have indicated that only the highest courts may request the Court of Justice to give a preliminary ruling could at any time extend that option to other courts sitting in an appellate capacity.
Le texte ne le précise pas, mais il découle des travaux que les États membres, qui ont indiqué que seules les plus hautes juridictions ont le pouvoir de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel, pourraient à tout moment étendre cette possibilité aux autres juridictions lorsqu'elles statuent en appel.

Senator Stratton: If you want to deal with this bill seriously, would you not want to extend the sittings beyond only Wednesday, that you would sit while the Senate is sitting this week to make sure the appropriate witnesses are heard?
Le sénateur Stratton : Si vous voulez que nous examinions sérieusement ce projet de loi, ne croyez-vous pas qu'il serait avantageux de prolonger la séance non seulement jusqu'à mercredi, mais également au-delà, et que vous présidiez pendant les séances du Sénat cette semaine pour vous assurer que les témoins appropriés soient entendus?