Traduction de «extend a hearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person with a hearing loss [ hearing-impaired person | hearing impaired person | aurally handicapped person | aurally handicapped | hearing impaired ]
personne ayant une déficience auditive [ personne avec une déficience auditive | handicapé auditif ]

right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing
droit d'être entendu

preside a hearing [ preside at a hearing ]
présider une séance [ présider une audition | présider une audience | présider à une audience ]

extend an Act [ extend a statute ]
proroger une loi

extend a loan
accorder un prêt | consentir un prêt

extend a short stay permit
prolonger une autorisation de séjour de courte durée

extend a hose line
prolonger un établissement de tuyaux

extend a residence permit
prolonger une autorisation de séjour

right to a hearing
droit de se faire entendre

extendible bond | extendible note | extendible-maturity bond | extendible-maturity note
obligation prorogeable | obligation reconductible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Considers that it should be possible to extend the hearing of Vice-Presidents and Commissioners-designate with extensive powers beyond three hours, given their enlarged competences as compared with ordinary Commissioners, not least so that all the committees involved are able to properly assess the candidate and their preparedness in relation to all the topics in their portfolio;
8. estime qu'il devrait être possible de prolonger l'audition des vice-présidents et des commissaires désignés dotés de vastes compétences au-delà de trois heures, étant donné leurs compétences élargies par rapport aux commissaires ordinaires, en particulier pour permettre à toutes les commissions concernées d'être en mesure d'évaluer correctement le candidat et sa préparation quant à toutes les questions relevant de son portefeuille;

Ms. Pia Zambelli: They would extend the hearing maybe by half an hour or 45 minutes, extending it from an average of two to three hours.
Me Pia Zambelli: L'audience durerait peut-être de 30 à 45 minutes de plus, ce qui ferait en moyenne trois heures plutôt que deux.

This committee should not throw itself and its witnesses into a frenzy in terms of preparing for these hearings, when the option of extending the hearings can be put back before both the House and the Senate.
Le comité et les témoins n'ont pas à travailler avec frénésie pour se préparer à ce débat, puisqu'il est possible de demander à la Chambre et au Sénat de prolonger le délai d'examen.

Mr. Speaker, I am pleased to speak to this motion to extend investigative hearings and preventive arrest under the sunset clause introduced in 2002.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de prendre la parole à propos de cette motion qui voudrait prolonger la tenue d'audiences d'investigation et la détention préventive en vertu de la clause de temporisation qui avait été prévue en 2002.

If there is any way we could extend and hear a few more witnesses on November 7, leaving November 9, which is the last day before the session ends, to give instructions for the report.Are there others we could hear?
Pouvons-nous prolonger d'une certaine façon et entendre d'autres témoins le 7 novembre et conserver le 9 novembre, le dernier jour avant la fin de la session, pour donner nos consignes relativement au rapport.Est-ce qu'il y a d'autres témoins que nous pourrions entendre?

While the European Parliamentary Labour Party very much supports the work of the rapporteur Mr Zingaretti on the proposal for Criminal Sanctions for the Enforcement of Intellectual Property Rights, we continue to have serious reservations on the Commission proposal to rush to extend criminal sanctions to first pillar legislation before the completion of current hearings at the ECJ.
- (EN) Bien que le groupe du parti travailliste au Parlement européen soutienne énergiquement les travaux de M. Zingaretti, rapporteur, sur la proposition relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle, nous continuons à émettre de sérieuses réserves sur la proposition de la Commission, laquelle consiste à étendre hâtivement les sanctions pénales au premier pilier avant la fin des auditions en cours actuellement à la CJCE.

1. The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
1. Le Centre est placé sous la direction d'un directeur nommé par le conseil d'administration, sur proposition de la Commission et après consultation du représentant désigné par le Parlement européen, pour une période de cinq ans, qui, sur proposition de la Commission, après consultation du représentant désigné par le Parlement européen et évaluation, peut être prolongée une fois pour une période qui n'excède pas cinq ans.

1. The Agency shall be headed by a Director appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a five-year period which, on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
1. L'agence est placée sous la direction d'un directeur nommé par le conseil de direction, sur proposition de la Commission et après avis du représentant désigné par le Parlement européen, pour une période de cinq ans, qui, sur proposition de la Commission, après avis du représentant désigné par le Parlement européen et après évaluation, peut être prolongée une fois pour une période qui n'excède pas cinq ans.

I am only going to refer to two procedural aspects: firstly, the prospect of extending the competence of the Court to hearing cases of an individual nature which, until now, are faced with considerable legitimations from a procedural point of view (from the point of view of the legitimation, interests or the recognition of the individual rights concerned). And secondly, Commissioner Vitorino’s reference to the possible ratification of the European Convention on Human Rights.
Je vais aborder uniquement deux points de procédure : tout d'abord, les perspectives d'un élargissement de la compétence de la Cour afin qu'elle puisse recevoir les recours individuels qui sont encore aujourd'hui confrontés à de fortes légitimations du point de vue de la procédure (du point de vue de la légitimation, des intérêts ou de la reconnaissance des droits individuels concernés) ; ensuite, la référence qu'a faite le commissaire Vitorino à une éventuelle ratification de la Convention européenne des droits de l'homme.

There were extended committee hearings and there was opportunity for five weeks of hearings.
Le comité a tenu des audiences pendant cinq semaines.