Vertaling van "extend a greeting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extend warmest greetings
adresser des cordiales salutations

extend an Act [ extend a statute ]
proroger une loi

extend a loan [ advance a loan | grant a loan | provide a loan | make a loan ]
accorder un prêt [ consentir un prêt ]

extend a loan
accorder un prêt | consentir un prêt

extend a short stay permit
prolonger une autorisation de séjour de courte durée

extend a hose line
prolonger un établissement de tuyaux

extend a residence permit
prolonger une autorisation de séjour

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

to make an offer to enter into a contract (1) | to extend an offer to enter into a contract (2)
proposer la conclusion d'un contrat (1) | faire une proposition de contrat (2)

extended image adapter/A
carte A graphique étendue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of the Government of Canada, I wish to extend birthday greetings to a truly remarkable man and wish him many, many more.
Au nom du gouvernement du Canada, je souhaite un bon anniversaire à un homme remarquable.

It is a matter that surely falls under the capacities of the Commissioner, to whom I extend my greetings.
C’est une question qui relève sûrement de la compétence du commissaire, que je salue.

A former member of this House, Jesse Philip Flis, to whom I extend warm greetings, recently met with me and asked me to support the Polish community in its initiatives.
L'ancien député de cette Chambre, Jesse Philip Flis, que je salue très chaleureusement, m'a rencontré dernièrement et m'a demandé d'appuyer la communauté polonaise dans ses initiatives.

– (FR) Mr President, Mr President of the Commission, new Commissioners, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I should first like to extend heartfelt greetings to the Commissioners of the ten new Member States and to welcome them warmly into the institutions of our greater Europe.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Messieurs les nouveaux Commissaires, au nom du groupe des Verts et de l’Alliance libre européenne, j’ai tout d’abord à cœur de saluer les commissaires des dix nouveaux États membres et de leur souhaiter la meilleure bienvenue au sein des institutions de notre grande Europe.

I extend my greetings to the first European Ombudsman, Mr Söderman, whose last report we are discussing today, and thank him once more, on behalf of my group, for his work over many years. He has never ceased to emphasise that transparency and openness are the cheapest means of ensuring good administration and combating fraud.
Le premier médiateur européen, M. Söderman - que je salue et remercie encore une fois, au nom de mon groupe, pour le travail accompli pendant toutes ces années -, et dont nous abordons aujourd’hui le dernier rapport, n’a jamais cessé de souligner que la transparence et l’ouverture sont les moyens les moins coûteux de garantir une bonne administration et de combattre la fraude.

The members and the board of directors of Northern Native Broadcasting, Yukon, extend their greetings and their appreciation for the opportunity to present to the standing committee our views on the state of the Canadian broadcasting system.
Les membres et le conseil d'administration de la Northern Native Broadcasting, Yukon, vous saluent et vous remercient de cette occasion de présenter au comité permanent nos vues sur l'état du système de radiodiffusion au Canada.

On behalf of the Minister of Natural Resources I extend my greetings to all delegates and congratulate them for their outstanding work in the mining industry.
Au nom du ministre des Ressources naturelles, je souhaite la bienvenue à tous les délégués et je les félicite pour le travail remarquable qu'ils font dans l'industrie minière.

I would like to take this opportunity to extend a greeting to the pensioners and elderly people of Poland, some of which belong to a Pensioners' Party which is similar to the Pensioners' Party which I represent in the European Union.
Je profite de cette occasion pour saluer les personnes âgées et les retraités de Pologne, dont certains, du reste, sont organisés en un parti des retraités, analogue au Parti des retraités que je représente dans le cadre de cette Union européenne.

I would like to take this opportunity to extend a greeting to the pensioners and elderly people of Estonia, in the hope that we will look after their interests once they join the European Union.
Je profite de cette occasion pour adresser mes salutations aux personnes âgées et aux retraités d'Estonie, en espérant que l'on s'occupe de leurs moyens d'existence au sein de l'Union européenne.

I would also like to extend sincere greetings to my constituents in Laval Centre. On October 25 they proved that they understood the importance of respecting the individual by electing me as their representative.
Je voudrais également saluer très sincèrement mes électeurs de Laval-Centre qui ont montré, le 25 octobre, l'importance qu'ils accordaient au respect des personnes en me choisissant comme leur députée.