Traduction de «exquisite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exquisite
exquis

exquisite
exquise

exquisite pain
douleur exquise

exquisite adnexal pain
douleur annexielle exquise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deletion of parts of the description that are not objective in nature: ‘delicious’; ‘exquisite’; ‘and to enjoy all its charming flavours’.
Suppression des éléments descriptifs n’ayant pas de caractère objectif: «délicieuse», «exquise», «et d’apprécier toutes ses charmantes saveurs».

According to draftsman the definition of the phrase "duly justified circumstances", which under the current text allows for involvement of various types of EU funds for external use (ENPI, IPA, EED, development funds for the "Third World") almost exquisitely at the discretion of the implementing authorities, required retyping and making things more specific.
Le rapporteur estime que la définition de l'expression "dans des circonstances dûment justifiées" qui, dans le texte actuel, ne permet le recours à divers types de fonds de l'Union (ENPI, IPA, FED, fonds pour le développement du "tiers monde") qu'à la discrétion quasiment exclusive des autorités de mise en œuvre, doit être reformulée et précisée.

Faial is a treasure trove of small, picturesque villages, housing impressive museums and galleries, and exquisite natural surroundings punctuated by towering volcanic peaks.
Faial est un véritable trésor qui regorge de villages pittoresques abritant d'impressionnants musées et galeries et qui offre de somptueux paysages naturels ponctués par les sommets du volcan.

An exquisite table, magnificent chairs, a congenial atmosphere, as always.
Une table magnifique, de superbes chaises, une atmosphère agréable, comme toujours.

The hogs were specially fattened up to obtain delicate, exquisite meat with a high intramuscular fat content which gave the products made from it a strong, specific taste, tenderness and succulence.
Le porc était spécialement engraissé afin d’obtenir une viande délicate et raffinée présentant un degré élevé d’engraissement intramusculaire conférant au produit son goût spécifique prononcé, sa tendreté et sa jutosité.

The spirit of Voltaire’s tolerance, so exquisitely expressed in the phrase ‘I do not agree with what you have to say, but I'll defend to the death your right to say it’, is being desecrated by European officialdom.
L’esprit de tolérance cher à Voltaire, si fabuleusement exprimé dans la phrase «Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire», est mis à mal par le fonctionnarisme européen.

An exquisite range of websites and message boards provide in-depth background information on the different conditional access systems, tutorials on how to (re-)program smart cards as well as references to where to "find" essential key material.
Une large gamme de sites web et de forums de discussion fournissent une information de base approfondie sur les différents systèmes d'accès conditionnel, des instructions sur la façon de (re)programmer les cartes à puce ainsi que des références permettant de "trouver" les clés essentielles.

JARDIM DA QUINTA REAL DE CAXIAS, CAXIAS, LISBOA E VALE DO TEJO Laid out in a baroque style in the 18th century, the Garden of Quinta Real De Caxias is considered by many to be an exquisite example of the art of gardening in Portugal.
Jardim da Quinta Real de Caxias, Caxias (Lisboa e Vale do Tejo) Aménagé en style baroque au XVIIIe siècle, les jardins de Quinta Real de Caxias est considéré comme un exemple exquis de l'art du jardinage au Portugal.