Vertaling van "expressly to criticise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

critic | criticiser
critique | élément de critique

except as otherwise expressly provided
sauf disposition expresse contraire

except as expressly authorized by or under an Act of Parliament
sauf si une loi fédérale l'y autorise expressément

expressly
de manière expresse

to prohibit expressly a data processing
s'opposer formellement à un traitement de données

except as expressly provided for
sauf disposition expresse

any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark
toute personne expressément autorisée par le titulaire

expressly or by implication
explicitement ou implicitement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I should like expressly to criticise the anti-Moroccan undertones that have also been heard in this debate because they do nothing to help neighbourly relations and because they do nothing to help the fisheries agreement.
Mais je souhaite critiquer nettement les accents anti-marocains que nous avons également entendus dans ce débat, car ils ne favorisent pas ces rapports de voisinage et parce qu’ils ne sont pas non plus utiles à l’accord de pêche.

The corresponding regulations lay down fines, which, however, are not expressly described as criminal sanctions, a fact which is criticised by many as inconsistent. They therefore refer to them as quasi-criminal sanctions.
Les règlements afférents prévoient l'imposition d'amendes dont il est toutefois expressément précisé qu'elles ne peuvent être assimilées à des sanctions pénales, ce qui apparaît aux yeux de beaucoup comme une contradiction, lesquels font ainsi état de quasi-sanctions pénales.

Because the fact that according to today’s Frankfurter Allgemeine , only the US Secretary of State expressly criticised Mr Mugabe’s reign of terror in the plenary assembly at Johannesburg hurt me personally a great deal.
Car je suis personnellement très affecté par le fait que, selon le "Frankfurter Allgemeine" de ce jour, seul le ministre américain des Affaires étrangères a critiqué le régime de terreur de Mugabe lors de la séance plénière de Johannesburg.

Because the fact that according to today’s Frankfurter Allgemeine, only the US Secretary of State expressly criticised Mr Mugabe’s reign of terror in the plenary assembly at Johannesburg hurt me personally a great deal.
Car je suis personnellement très affecté par le fait que, selon le "Frankfurter Allgemeine" de ce jour, seul le ministre américain des Affaires étrangères a critiqué le régime de terreur de Mugabe lors de la séance plénière de Johannesburg.