Traduction de «expression could lose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consequently, since humans do base so much on things like facial expression, animals that do not have the ability to change their facial expression could lose out.
Par conséquent, comme les humains se fondent tant sur des choses comme l'expression faciale, les animaux qui n'ont pas la capacité de modifier l'expression de leur faciès pourraient en souffrir.

Article 13: Little children are vested with the virtual absolute freedom of expression and under this provision parents could lose the right to prevent their children from interaction with pornography, rock music with profane lyrics or violent television shows.
Article 13: Les petits enfants sont investis d'une liberté d'expression pratiquement absolue et, selon cette disposition, les parents risquent de perdre le droit d'empêcher leurs enfants d'entrer en contact avec de la pornographie, de la musique rock contenant des paroles sacrilèges ou des émissions de télévision violentes.

If that is the result, the magazines will appeal less and less to consumers and Canada could lose one of its forums—a very important forum—for cultural expression.
Le Canada pourrait ainsi perdre l'une des tribunes, une très importante tribune où il peut s'exprimer culturellement.

I have heard a lot of concern expressed lately that Canada could lose its position at the G-8 table because we simply don't back up our words with proper military commitment.
Récemment, bon nombre de préoccupations ont été exprimées à l'effet que le Canada pourrait perdre sa position au sein du G-8 parce que nous ne joignons pas les gestes à la parole par l'engagement militaire qu'il faut.

In my view, we cannot express a sound opinion on research programmes lasting several years, whose ethical aspects are fundamental, and then suddenly vote on the Fiori report which could lose a significant amount of its political impact.
Nous ne pouvons pas nous prononcer, à mon sens, de façon saine sur les programmes de recherche qui nous engagent pour plusieurs années, et où les aspects éthiques sont fondamentaux, alors qu'après coup on viendrait voter un rapport Fiori qui perdrait une bonne partie de son impact politique.

Reacting to the discussion, Mr Fischler expressed his serious disappointment and warned Council that they could lose credibility.
Intervenant dans la discussion, M. Fischler exprime sa profonde déception et avertit le Conseil qu'il risque de perdre sa crédibilité.