Traduction de «expressing your wishes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expression of wish form
formulaire de voeux

against his expressed wishes
contrairement au désir qu'il avait exprimé

wish to express one's appreciation
exprimer ses remerciements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Mr President, Commissioner, I support your first steps as Commissioner for Agriculture and Rural Development because, since your hearing and on several other occasions, we have been pleased to hear you expressing your wishes, as you have understood that the extreme volatility of prices is a serious threat to agriculture and its future. The same is true for farmers, who can no longer plan for the long term because, clearly, investments – particularly for the youngest amongst them – are calculated over periods of 20 or 30 years.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je m’inscris dans la foulée de vos premiers pas en tant que commissaire à l’agriculture, puisque, depuis votre audition et à quelques reprises, on a pu avec satisfaction vous entendre exprimer le souhait qui est le vôtre, puisque vous avez compris que l’hypervolatilité des cours est un grand ennemi pour l’agriculture et son avenir, de même que pour les agriculteurs, qui ne peuvent plus avoir de perspectives à long terme, alors que, évidemment, les investissements – notamment pour les plus jeunes d’entre eux – se calculent avec des échéances de 20 ou 30 ans.

Mr. Speaker, I would first like to thank you for calmly and diligently expressing your wish to ensure that all members who introduce a private member's bill can complete the process.
Monsieur le Président, d'abord, je veux vous remercier de la diligence et de la sérénité avec lesquelles vous avez manifesté votre intérêt à permettre à tous les députés d'aller jusqu'au bout du processus de dépôt d'un projet de loi d'initiative parlementaire.

I would like to know whether you have written to cabinet to express your wish to sit on the cabinet committee on sustainable development and the environment.
Je voudrais savoir si vous avez manifesté par écrit au Cabinet votre désir de participer aux travaux du Comité du Cabinet sur le développement durable et l'environnement.

Finally, your rapporteur expresses the wish that steps be taken as quickly as possible by the Commission with a view to introducing a European driving licence for train drivers and harmonising driving time and rest periods for train drivers.
Enfin, votre rapporteur exprime le souhait que la Commission élabore aussi rapidement que possible un permis européen de conducteur de train et une réglementation harmonisant les temps de conduite et de repos des conducteurs.

Your report expresses the wish to incorporate a chapter on energy in the Union Treaty. We are all aware that this is an issue that has been discussed on several occasions within intergovernmental conferences, without any result to date.
Vous souhaitez, dans votre rapport, l'inclusion d'un chapitre "Énergie dans le traité de l'Union" ; nous savons tous que c'est une question qui a été débattue plusieurs fois dans des conférences intergouvernementales et qui, pour l'instant, n'a pas abouti.

If, therefore, you express this wish and I feel that you do so on behalf of many, especially your own colleagues, then I have no objections to granting you this wish, and this means that the group chairmen will also be taking the floor.
Donc, si vous exprimez ce souhait et que j'ai le sentiment que les autres, vos collègues, sont d'accord, il n'y a aucune objection et cela signifie que les présidents de groupe pourront s'exprimer aussi.

You very powerfully expressed your wish to lay down, and I quote, “arms in favour of the power of argument”.
Vous avez exprimé très fortement votre volonté de, je cite, "faire taire les armes par la force des idées".

In Ontario, for example, the system has changed in recent years so that now you express your wish to donate organs when you get a new health card.
En Ontario, par exemple, le système a changé au cours des dernières années de sorte que maintenant, vous exprimez votre souhait de faire don de vos organes lorsque vous obtenez une nouvelle carte Santé.

I welcome all of that distinguished delegation to the Senate on behalf of all honourable senators, and express the wish that your visit to Canada will be fruitful and enjoyable.
Au nom de tous les sénateurs, je souhaite la bienvenue au Sénat à tous les distingués membres de la délégation et j'espère que votre séjour au Canada vous sera profitable et agréable.

If I could express my wish, it is clear to me, if your committee had the opportunity to propose to the CRTC that they should reflect on these matters, that it would carry some weight, I am sure.
Si je puis me permettre de formuler un vœu, c'est pour moi évident, si votre comité avait l'occasion de proposer une réflexion au CRTC dans ce cadre, je suis convaincue du poids qu'aurait cette démarche.