Vertaling van "expressing my gratitude for your ongoing interest " (Engels → Frans) :

I want to express my gratitude to you for the way in which you have handled it and, in particular, I want to commend Senator Jaffer, who is the critic on this bill, and Senator Martin, who is the government sponsor of the bill in the Senate, for the way you two specifically have brought your duties to this bill.
Je tiens à vous exprimer ma gratitude pour la façon dont vous vous êtes comportés, et je veux souligner en particulier le travail du sénateur Jaffer — la porte-parole de l'opposition en ce qui concerne ce projet de loi — et du sénateur Martin — la marraine de ce projet de loi au Sénat.

I want to express my gratitude to Vice-President Álvarez for upholding the Bank’s interests above her own.
Je tiens à exprimer ma gratitude à la vice-présidente Álvarez pour avoir fait passer les intérêts de la Banque avant les siens.

I also want to express my gratitude for your attention and focus on this matter and your support, especially now via this resolution, because such support is helpful in the process.
Je voudrais également vous remercier de votre attention et de votre soutien, notamment dans le cadre de cette résolution, car ce soutien contribue à aider le processus.

On behalf of my country, I wish to express my gratitude to all of you – to the European Union, and to you the parliamentarians of Europe in particular – for your existence and your activism.
Au nom de mon pays, je voudrais tous vous remercier - l’Union européenne et vous tous, les députés européens, en particulier - pour votre existence et votre activisme.

The purpose of this e-mail is to express my gratitude for your support of the upcoming debate and vote on the legislation concerning same sex marriage rights.
Je vous envoie ce courriel afin de vous remercier de votre appui dans le débat et le vote qui seront tenus sur le droit au mariage des conjoints du même sexe.

Let me express my gratitude for the way your conception of it coheres with our own.
Je vous remercie explicitement du fait que votre conception coïncide avec la nôtre.

I would like to express my appreciation for the ongoing support of the European Parliament for the EU's position in the international climate negotiations and your continuing interest in this issue.
Je souhaite vous faire part de ma gratitude pour le soutien permanent du Parlement européen à la position européenne au cours des négociations internationales sur le climat et pour l'intérêt que vous manifestez encore actuellement pour le sujet.

Let me begin by expressing my gratitude for your ongoing interest in the Department of National Defence.
Cela dit, je vous suis reconnaissant de votre intérêt pour le ministère de la Défense nationale.

I want to express my gratitude to the Fund for your contribution to the transatlantic relationship.
Je voudrais exprimer ma gratitude au Fonds pour sa contribution aux relations transatlantiques.