Vertaling van "expressed myself clearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

expressed legislative intent [ clearly expressed legislative intent ]
intention manifeste du législateur

express clearing circuit
circuit de traitement urgent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Cherry: Maybe I am not expressing myself clearly.
M. Cherry: Je ne me suis peut-être pas exprimé clairement.

Senator Keon: Perhaps I did not express myself clearly.
Le sénateur Keon: Peut-être ne me suis-je pas exprimé clairement.

Senator Meighen: I perhaps did not express myself clearly in terms of operation backup centres.
Le sénateur Meighen: Je ne me suis peut-être pas bien exprimé quand j'ai parlé des centres d'opération de relève.

Ms. Bissonnette: Perhaps I did not express myself clearly in the report, but there were transitional moments during the ceremonies.
Mme Bissonnette : Peut-être me suis-je mal exprimée dans ce rapport, mais c'est qu'il y avait quand même des transitions dans le spectacle.

In my opinion, I expressed myself clearly on this matter, but nonetheless I think there is a need to be clearer still.
Je pense m’être exprimé clairement sur ce point, mais il faut néanmoins faire preuve d’une plus grande clarté encore.

− (FR) Madam President, I will be brief, as I have expressed myself as sincerely and as clearly as possible. I have carefully weighed each word of my statement, which will be confirmed in writing in a letter that I have co-signed with Vice-President Šefčovič so that things are extremely clear.
− Madame la Présidente, je ne vais pas être très long puisque je me suis exprimé le plus sincèrement et le plus clairement possible en pesant chacun des mots de ma déclaration, qui va d’ailleurs être confirmée par écrit dans une lettre que nous avons cosignée avec le vice-président Šefčovič pour que les choses soient extrêmement claires.

The European Parliament should express itself clearly and decidedly on this question, and therefore today I will permit myself to submit a draft of an appeal to the Prime Minister of China.
Le Parlement européen doit s’exprimer clairement et résolument sur cette question. C’est pourquoi je me permets aujourd’hui de soumettre un projet d’appel adressé au Premier ministre chinois.

I shall draw the following conclusions. Firstly, as regards the laissez-faire approach and the lack of regulation, bearing in mind the reserve that comes with my job, I think I have expressed myself quite clearly.
Je tire les enseignements suivants: premièrement, en ce qui concerne la position sur le laisser-faire, sur l'absence de régulation, je crois que, au regard des réserves qui sont dues à ma fonction, je me suis exprimé assez clairement.

On this point, I must not have expressed myself clearly, because unitary supervision is precisely what I am not advocating.
Je n’ai pas dû m’exprimer suffisamment clairement sur ce point, car je ne suis précisément pas favorable à un système unique.

As for your first question, maybe I have not expressed myself clearly enough.
En ce qui a trait à votre première question, peut-être ne me suis-je pas exprimé assez clairement.