Vertaling van "expressed his intention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expressed legislative intent [ clearly expressed legislative intent ]
intention manifeste du législateur

express his concern
faire part de ses préoccupations

expression of intent
déclaration d'intention

express an intention
exprimer une intention

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

express manifestation of assent (1) | express manifestation of intent (2)
manifestation expresse (1) | manifestation expresse de volonté (2)

express intention
intention expresse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In June 1999 Michel Vennat and the BDC board stripped the bank president of his role in approving or rejecting loans just days after he had expressed his intention to call the Auberge Grand-Mère loan.
En juin 1999, Michel Vennat et le conseil d'administration de la BDC ont dépouillé le président de la Banque de son pouvoir d'approuver ou de refuser des prêts, quelques jours à peine après qu'il eût exprimé l'intention de rappeler un prêt consenti à l'Auberge Grand-Mère.

In his historic appearance before the Special Senate Committee on Senate Reform, the prime minister indicated that Bill S-4 (a predecessor of Bill S-7) was part of a step-by-step process for reform of the Senate that would be followed by legislation to establish an advisory, or consultative, election process for senators on a national level (13) He also expressed his intention to initiate a process for constitutional reform leading to an elected Senate “in the near future” (14)
Pendant sa comparution historique devant le Comité spécial, le premier ministre a déclaré que le projet de loi S-4 fait partie d’un processus de réforme par étapes du Sénat et qu’il serait suivi à l’automne 2006 par un projet de loi portant création d’un processus consultatif national pour l'élection des sénateurs (13). Il a aussi affirmé avoir l’intention d’entreprendre un processus de réforme constitutionnelle devant mener « bientôt » à l’élection des sénateurs (14).

In his historic appearance before the Special Senate Committee, the Prime Minister indicated that Bill S-4 was part of a step-by-step process for reform of the Senate that would be followed by legislation in the fall of 2006 to establish an advisory, or consultative, election process for senators on a national level (10) He also expressed his intention to initiate a process for constitutional reform leading to an elected Senate “in the near future” (11)
Pendant sa comparution historique devant le Comité spécial, le premier ministre a dit que le projet de loi S-4 fait partie d’un processus de réforme par étapes du Sénat et qu’il serait suivi à l’automne 2006 par un projet de loi portant création d’un processus électoral « consultatif » à l’échelle nationale pour les sénateurs(10). Il a aussi affirmé avoir l’intention d’entreprendre un processus de réforme constitutionnelle devant mener « bientôt » à l’élection des sénateurs(11).

The winner has declared and clearly expressed his intention to continue with a demilitarised, peaceful resolution of the problem based on international law, the UN resolutions and the roadmap.
Le vainqueur a affirmé et exprimé clairement son intention de poursuivre sur la voie d’une résolution pacifique et démilitarisée du conflit dans le respect du droit international, des résolutions de l’ONU et de la feuille de route.

I wish I could be as reserved as Commissioner Fischler, who to all intents and purposes confined himself to expressing his agreement with the report, which he felt endorsed the content of the Commission communication.
J’aimerais pouvoir être aussi réservé que le commissaire Fischler, qui s’est pratiquement limité à exprimer son approbation du rapport, lequel, estime-t-il, souscrivait au contenu de la communication de la Commission.

Change to Tabling Date of Commissioner's Annual Report Hon. Jean-Robert Gauthier: Honourable senators, on October 4, the Commissioner of Official Languages, in a letter to our Speaker, expressed his intention to delay the tabling of his annual report so as to cover the fiscal year from now on rather than the calendar year.
L'honorable Jean-Robert Gauthier: Honorables sénateurs, le 4 octobre dernier, la commissaire aux langues officielles exprimait, dans une lettre adressée à notre président, son intention de reporter le dépôt de son rapport annuel, de manière à couvrir dorénavant la période correspondant à l'année fiscale plutôt qu'à l'année civile.

The Spanish President of the Council, in his presentation to the committee, expressed the intention of giving equal opportunities policy a fixed place as a mainstream function in the complex of employment and social affairs.
Le président espagnol du Conseil a exprimé dans son exposé en commission l’avis selon lequel la politique de l’égalité des chances devrait faire l’objet d’un ancrage en tant qu’objectif transversal du complexe constitué par la politique de l’emploi d’une part et des affaires sociales d’autre part.

President Chirac once again expressed French support for the German application for a permanent seat at the United Nations Security Council, confirming his intention to strengthen the French-German axis in the context of a purely intergovernmental vision of the future structure of the European Union.
Le président Chirac a également proposé à nouveau le soutien français à la demande de l’Allemagne d’un siège de membre permanent au Conseil de sécurité des Nations Unies. Il confirme ainsi la volonté de renforcer l’axe franco-allemand dans le cadre d’une vision uniquement intergouvernementale de la future architecture de l’Union européenne.

After presenting his economic and fiscal update, the Minister of Finance clearly expressed his intention of cutting old age pensions as part of the review announced in his last budget.
À sa sortie de la présentation de la mise à jour économique et financière, le ministre des Finances a clairement exprimé son intention de couper dans les pensions de vieillesse lors de la révision annoncée dans son dernier budget.