Vertaling van "expressed his firm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

express his concern
faire part de ses préoccupations

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

have a firm base in his own culture
sentir solidaire de sa propre culture

against his expressed wishes
contrairement au désir qu'il avait exprimé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Referring to the economic crisis and globalisation, he expressed his "firm conviction" that "the solution to our problems is to be found within Europe, not outside it".
Au sujet de la crise économique et de la mondialisation, il s'est déclaré «profondément convaincu» que «c'est en Europe et non à l’extérieur de celle-ci, qu'il faut rechercher la solution à nos problèmes».

1. Firmly condemns the detention of human rights defender Pierre Claver Mbonimpa and calls for his immediate unconditional release; expresses concern about his deteriorating state of health and demands that he be given urgent medical assistance;
1. condamne fermement la détention du défenseur des droits de l'homme Pierre Claver Mbonimpa et demande sa libération immédiate et inconditionnelle; s'inquiète de la dégradation de son état de santé et exige qu'une assistance médicale lui soit fournie de manière urgente;

Mr Salvini mentioned the regions and his own region in particular. However, I should like to express my firm belief that you should take the debate that we are starting here, as normal, to the regions.
M. Salvini a évoqué les régions et la sienne en particulier, mais je voudrais dire ma conviction que le débat que nous commençons ici, comme c’est normal, doit descendre avec vous, dans les régions.

I am delighted that the Greek Prime Minister, Mr Karamanlis, has recently expressed his firm support for Kofi Annan’s Cyprus plan.
Je me réjouis que le Premier ministre grec, M. Karamanlis, ait récemment exprimé sa ferme adhésion au plan élaboré par Kofi Annan pour Chypre.

We believe that the position on Russia outlined in Parliament’s report is ‘friendly but firm’, and I am delighted that the Commissioner too has expressed his support for such an approach.
Nous estimons que la position concernant la Russie exposée dans le rapport du Parlement est «amicale mais ferme», et je me réjouis que le commissaire ait aussi exprimé son soutien à une telle approche.

Finally, President Prodi expressed his firm support for Mercosur, regional grouping with which the EU has a long-term commitment.
Le président de la Commission européenne a également exprimé son soutien au Mercosur, groupement régional envers lequel l'UE a pris un engagement à long terme.

Following the destruction of an experimental field trial with genetically modified colza in Alost, Belgium, last week, the latest in a series of recent attacks on field trials across Europe, European Research Commissioner Philippe Busquin today expressed his firm disapproval for these acts of violence.
À la suite de la destruction d'un champ expérimental de colza génétiquement modifié à Alost (Belgique) la semaine dernière dernière en date dans une série d'attaques visant des sites d'essai dans toute l'Europe, Philippe Busquin, commissaire chargé de la politique européenne de la recherche, a exprimé aujourd'hui sa ferme désapprobation de ces actes de violence.

Your rapporteur expresses his full support for the Commission proposal and is firmly convinced that the harmonisation of information reporting is a trump card with which to address the international obligations regarding emissions reduction.
Votre rapporteur soutient dans son ensemble la proposition de la Commission. Il est fermement convaincu que l'harmonisation de la communication des informations représente un atout majeur permettant de faire face aux prescriptions internationales de réduction des émissions.

He also expressed his firm belief that, without the United States' backing and security, the policy of détente could not have existed.
Il exprimait également sa ferme conviction que sans l'appui et la sécurité des États-Unis, la politique de détente n'aurait pas pu exister.

He expressed his firm intention to further strengthen the links with the European Union and CERN on such activities and looked forward to possibilities for joint ventures between the two organisations. At the inaugural session of the "Joint EC-CERN Research Committee", ____________________ 1 CERN, the European Laboratory for Particle Physics, has its headquarters in Geneva.
Il a déclaré sa ferme intention de renforcer davantage les liens qui unissent l'Union européenne et le CERN dans le cadre de ces ____________________ 1 Le CERN, laboratoire européen de physique des particules, a établi son quartier général à Genève.