Traduction de «expressed his dismay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

express his concern
faire part de ses préoccupations

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

against his expressed wishes
contrairement au désir qu'il avait exprimé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its last discharge resolution, the Parliament expressed his dismay about the increase of the most likely error rate because it reverses the positive trend observed in the preceding years and calls on the Commission, therefore, to take the necessary steps to achieve a trend that shows a consistent decrease.
Dans sa dernière résolution de décharge, le Parlement a exprimé son désarroi quant à l'augmentation du taux d'erreur le plus probable, qui inverse la tendance positive observée les années précédentes.

The Mayor of Edmonton, His Worship Stephen Mandel expressed his dismay by stating:
Le maire d'Edmonton, M. Stephen Mandel, a exprimé sa consternation en ces mots :

In the report, Mr. Söderman expresses his dismay at the leisurely attitude of the institutions towards implementing the Charter.
Dans son rapport, M. Söderman exprime sa consternation face à l'attitude passive des institutions envers la mise en application de la Charte.

He expresses his dismay and apologises to the House.
Il exprime sa consternation et présente ses excuses à l'Assemblée.

Franz FISCHLER, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, today expressed his dismay over reports that the US intends to tighten the quota on wheat gluten from the EU for the year starting 1 June 2000.
M. Franz FISCHLER, le commissaire européen responsable de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a exprimé aujourd'hui sa consternation après avoir été informé que les États-Unis ont l'intention de renforcer les quotas sur le gluten de froment en provenance de l'Union européenne à compter du 1er juin 2000.

Mr. Rozon has repeatedly expressed his dismay at the government's position, which does not take into account the disastrous economic repercussions of this bill on these events.
Ce dernier a exprimé à maintes reprises son désarroi face à la position du gouvernement, qui ne tient pas compte des répercussions économiques désastreuses de ce projet de loi sur ces événements.

I recently saw the Minister of Justice on television supporting this bill and expressing his dismay that anyone could oppose the protection of young people.
Je voyais récemment à la télévision le ministre de la Justice exprimant son appui au projet de loi et se disant troublé que certains puissent s'opposer à la protection des jeunes.