Traduction de «expressed had little » (Anglais → Français) :

Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, Don Cherry's insults at Quebeckers on the CBC seem to have had little effect on the vice-president of the CBC's English network, who thinks that Mr. Cherry is being paid to express his opinions.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, les insultes de Don Cherry à l'endroit des Québécois sur les ondes de CBC ne semblent pas émouvoir outre mesure le vice-président de la section anglaise de Radio-Canada, qui considère que M. Cherry est payé pour exprimer ses opinions.

I expressed it in the following way: When we entered the House of Commons in 1993, several members had little or no experience.
Je peux l'exprimer de la façon suivante. Lorsque nous sommes arrivés ici, en 1993, plusieurs députés avaient peu ou pas d'expérience.

Yet having had little option but to use anonymous donors, some parents have expressed concerns that their children might grow up to be troubled or frustrated about not being able to know who the donor was, if that were their wish.
Mais parce qu'ils n'avaient guère d'autre choix que d'avoir recours à des donneurs anonymes, certains parents ont dit craindre que leurs enfants, en grandissant, soient troublés ou frustrés par l'impossibilité de connaître le donneur dont ils sont issus, si c'est ce qu'ils désirent.

Just yesterday, Manitoba's three grand chiefs expressed exasperation that the first nations have had little or no say in any of the legislation being rained down upon them, despite constitutional guarantees to consult and accommodate them.
Hier à peine, trois grands chefs du Manitoba ont affirmé être exaspérés parce que les Premières Nations ont peu voix au chapitre, voire pas du tout, en ce qui a trait aux nombreuses mesures législatives qu'on leur impose, et ce, malgré l'obligation constitutionnelle qu'a le gouvernement de les consulter et de les accommoder.

We must all respect the expression of the citizens’ will, but we must honestly recognise that this debate was often mixed up with national issues and that, sometimes, the arguments exchanged had little to do with the European Constitution.
Nous devons tous respecter l’expression de la volonté du citoyen, mais nous devons honnêtement reconnaître que ce débat a souvent été mélangé à des enjeux nationaux et que, parfois, les arguments échangés avaient peu à voir avec la Constitution européenne.

I remained the draftsman of the opinion, but the opinion I expressed had little influence in the discussions!
Je suis resté rapporteur pour avis, avis qui n'a pas pesé lourd dans les discussions !

From the day it was introduced, the Bloc Quebecois expressed its opposition to the bill, judging that some of what was proposed went too far and actually had little to do with terrorism.
Dès son dépôt, le Bloc québécois s'est prononcé contre ce projet de loi, jugeant que certaines des mesures proposées allaient beaucoup trop loin et que leur lien avec le terrorisme était plutôt mince.

J. whereas mere expressions of international dismay have had little effect on the Mugabe regime and President Mugabe has shown contempt even for the imploring of other African leaders,
J. considérant que la réprobation internationale a peu d'effet sur le régime, et que le président Mugabe a traité par le mépris même les supplications exprimées par d'autres leaders africains,

I. whereas mere expressions of international dismay have had little effect on the Mugabe regime and President Mugabe has shown contempt even for the imploring of other African leaders,
I. considérant que la réprobation internationale a peu d'effet sur le régime et que le Président Mugabe a traité par le mépris même les supplications exprimées par d'autres leaders africains,

We, of course, wish to express our distress at the heinous violence which bruises the Algerian nation a little more each day, but we are also aware that the Algerians have had more than enough compassion.
Certes, nous tenons une fois encore à exprimer notre émotion devant la violence hideuse qui meurtrit chaque jour davantage le peuple algérien, mais nous savons aussi que les Algériens en ont assez de la compassion.