Traduction de «expressed confusion over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

over expression of money
expression monétaire excessive

over-expressing strain
souche surproductrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here in Newfoundland and Labrador, the system of education is very different from any other province so different, in fact, that we suspect that the confusion expressed over the amendment to Term 17 comes about because it would not occur to people in other provinces to believe that the power and control of the churches over education here even exists.
À Terre-Neuve et au Labrador, le système d'éducation est très différent de celui de toutes les autres provinces, à telle enseigne que la confusion entourant la modification de la clause 17 découlerait selon nous du fait que les habitants des autres provinces sont incapables d'imaginer le pouvoir et l'emprise que les Églises ont effectivement sur l'éducation à Terre-Neuve.

A very low-cost but very high-impact initiative is to establish linkages between the professional engineer associations and the certification bodies for engineer technicians and technologists that would enable individuals to be routed in a much quicker way. We heard from individuals who had gone through the credential recognition process, and they expressed confusion over whether they should apply to this or that, or where they should go.
Une initiative très peu coûteuse, mais dont les effets sont significatifs, consiste à établir des liens entre les associations d'ingénieurs et les organismes de reconnaissance professionnelle pour les techniciens en génie et les ingénieurs technologues permettraient aux gens de s'orienter beaucoup plus rapidement.

Earlier on, the member for Mississauga South expressed confusion over the relevance of this debate today.
Plus tôt, le député de Mississauga-Sud se disait perplexe par rapport à la pertinence de ce débat aujourd'hui.

– (ES) Madam President, the MEPs and groups have the opportunity to express themselves in the House, but the proposal belongs to those who produced it and must not be unduly appropriated, since this may give rise to confusion over such an important issue and over possible unwanted alliances with the far right.
- (ES) Madame la Présidente, les députés et les groupes ont la possibilité de s'exprimer au Parlement, mais la proposition appartient à ceux qui l'ont élaborée et ne doit pas faire l'objet d'une appropriation indue, qui pourrait entraîner une certaine confusion sur un sujet aussi important et sur les alliances possibles non souhaitées avec l'extrême droite.