Traduction de «express my firm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

express firm support
appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the name of the Central African people, I wish to express my pleasure with the firm support expressed today for our vision and our strategy".
Au nom du peuple centrafricain, je tiens à exprimer ma gratitude pour le soutien indéfectible qui a été affiché aujourd'hui envers notre vision et notre stratégie».

– (HU) Mr President, I have expressed my firm support on several occasions when it came to taking strong action in defence of human rights in the EU’s relations with third countries.
– (HU) Monsieur le Président, j’ai exprimé mon ferme soutien constant toutes les fois qu’il s’est agi de prendre des mesures fortes en faveur des droits de l’homme dans les relations de l’Union européenne avec des pays tiers.

Mr Salvini mentioned the regions and his own region in particular. However, I should like to express my firm belief that you should take the debate that we are starting here, as normal, to the regions.
M. Salvini a évoqué les régions et la sienne en particulier, mais je voudrais dire ma conviction que le débat que nous commençons ici, comme c’est normal, doit descendre avec vous, dans les régions.

I would like to express my firm belief that the European Union has sufficient political, economic and security leverage to stop the illegal actions mentioned above, which also means getting more actively involved in settling the unresolved conflicts at its eastern external borders.
J’exprime ma ferme conviction que l’Union européenne possède une puissance politique, économique et sécuritaire suffisante pour mettre fin aux actions illégales mentionnées ci-dessus, ce qui signifie également une implication plus active dans la résolution des conflits encore ouverts à ses frontières extérieures orientales.

− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am strongly opposed to these motions for resolutions and want to express my firm opposition.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'oppose résolument à ces propositions de résolution et entend marquer ici ma ferme opposition.

Meanwhile, here in the European Parliament today, I must express my firm opposition to the declaration made by the government in Warsaw that it does not accept the EU Charter of Fundamental Rights.
Entretemps, ici au Parlement européen aujourd'hui, je dois exprimer ma ferme opposition à la déclaration faite par le gouvernement de Varsovie qui n’accepte pas la charte européenne des droits fondamentaux.

To sum up, I would like to express my firm conviction that, more than ever before, the development of a competitive, safe and interoperable European railway industry must continue to be one of our transport policy priorities.
En conclusion, je souhaiterais vous dire ma profonde conviction que le développement d’un système ferroviaire européen, interopérable, compétitif et sûr, doit plus que jamais rester une priorité de notre politique des transports.

In conclusion, may I express my firm conviction that the spirit in which we approach the great task of this Conference will determine the measure of its success.
En conclusion, permettez-moi d'exprimer ma conviction profonde à l'effet que l'esprit avec lequel nous aborderons la tâche gigantesque de cette conférence déterminera l'ampleur de sa réussite.

Back then, at the time the draft immigration bill was tabled, I expressed my belief that we needed some firm commitment on the part of the government on two fronts: the new act should make sure that both official language communities in Canada draw equal benefits from immigration and immigrants should be given full credit for knowing our two official languages.
À l'époque, lors du dépôt du projet de loi sur l'immigration, j'avais formulé ma conviction que le gouvernement devait prendre des engagements fermes sur deux fronts: la nouvelle loi devait assurer que les deux collectivités de langue officielle du Canada bénéficient équitablement de l'immigration, et il y avait lieu d'accorder une reconnaissance appropriée à la connaissance des deux langues officielles dans l'évaluation même des demandes d'immigration.

We appreciate their support very much (1220) [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Madam Speaker, you will not be surprised to hear that I stand today to express my firm support for this bill.
Nous leur sommes très reconnaissants de leur appui (1220) [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Madame la Présidente, vous ne serez pas surprise de me voir devant vous, aujourd'hui, avec le ferme propos d'appuyer le projet de loi.