Traduction de «express his gratitude » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

express his concern
faire part de ses préoccupations

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

against his expressed wishes
contrairement au désir qu'il avait exprimé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Your rapporteur wishes to express his gratitude to all participants, including the shadow rapporteurs, in these useful and interesting debates.
Le rapporteur souhaite manifester sa reconnaissance à tous les participants, dont les rapporteurs fictifs, pour ces débats intéressants et fructueux.

Mr Almunia expressed his gratitude for the opportunity to present the Commission's project for modernising state aid control to civil society representatives who work in Brussels to defend the interests of 500 million citizens across the EU.
Ce dernier s'est déclaré reconnaissant de l'occasion qui lui était donnée de présenter aux représentants de la société civile œuvrant à Bruxelles à la défense des intérêts des 500 millions de citoyens que compte l'Union européenne le projet de la Commission visant à moderniser le contrôle des aides d'État.

Following the inquiry, one of the complainants expressed his gratitude for the outcome and stated that the inquiry had helped provide a reliable safeguard for transparency in the EU.
À la suite d'une enquête, l'un des plaignants a exprimé sa gratitude et a déclaré que cette enquête avait contribué à fournir une garantie fiable de transparence dans l'UE.

The Rapporteur would like to express his gratitude for the input and help in preparing this report to the fellow Members of the European Parliament, to the Hungarian Agricultural Economics Research Institute, to the agricultural ministries and parliamentary committees on agriculture of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Le rapporteur souhaite remercier ses collègues eurodéputés, l’Institut hongrois de recherche agro-économique, les ministères et commissions parlementaires de l’agriculture de la République tchèque, la République d’Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque pour les contributions et l'aide reçues durant la préparation du présent rapport.

I would like first to express my gratitude to Mr Turmes, the rapporteur on the Commission communication on the share of renewable energy in the EU, as well as to all of his colleagues who contributed to this report.
- (EN) Je tiens tout d’abord à exprimer ma gratitude à M. Turmes, le rapporteur sur la communication de la Commission relative à la part des sources d’énergie renouvelables dans l’UE, ainsi qu’à tous ses collègues qui ont contribué à ce rapport.

President Nazarbayev expressed his gratitude for the EU's technical assistance under the Tacis programme.
Le Président Nazarbaev a marqué sa satisfaction à l'égard de l'assistance technique fournie dans le cadre du programme Tacis.

– (ES) Mr President, first of all I want to express my gratitude to the rapporteur, Mr Camisón, for his magnificent work and to Parliament for the effort it has made to improve this proposal, as shown by the various amendments presented by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and also those tabled and argued today during this sitting.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens avant tout à exprimer ma gratitude au rapporteur, M. Camisón, pour son magnifique travail et au Parlement pour les efforts qu'il a fournis afin d'améliorer la présente proposition, comme le démontrent les divers amendements présentés par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, ainsi que les amendements présentés et défendus aujourd'hui tout au long de cette séance plénière.

The President of Ukraine expressed his gratitude to the Commission of the European Communities and to its President for the efforts made to implement technical and other forms of assistance to Ukraine.
Le président de l'Ukraine a fait part à la Commission des Communautés européennes et à son président de sa gratitude pour les efforts accomplis pour mettre en oeuvre l'assistance technique et les autres formes d'aide déployées en Ukraine.

He also expressed his gratitude to Mr. Delors and his collaborators for cooperation in the prepation of the conference. Delivering a message from the EC Commission President Jacques Delors, Mr. Giovanni Ravasio, the Commission's Director General for Economics and Finance, declared that the Commission is following the law reforms in the New Independent States with great interest".
Transmettant un message de Jacques Delors, président de la Commission des Communautés européennes, M. Giovanni Ravasio, directeur général de l'économie et des finances au sein de la Commission, a déclaré que celle- ci suit avec grand intérêt les réformes juridiques mises en oeuvre dans les nouveaux Etats indépendants".

He expresses his gratitude to the Dutch government for its confidence which has enabled him to contribute to the development of the European integration over the past twelve years.
Il tient particulièrement à exprimer ses remerciements au gouvernement des Pays-Bas, de la confiance que celui-ci a bien voulu lui témoigner, lui permettant ainsi de contribuer pendant douze ans au développement de l'intégration européenne.