Vertaling van "exposed certain weaknesses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order Respecting the Remission of Anti-Dumping Duties on Certain Hot-Dipped Galvannealed Steel Sheet for use in the Manufacture of Non-Exposed Motor Vehicle Parts
Décret concernant la remise des droits antidumping sur les feuilles d'acier galvanisé-recuit revêtues par immersion en bain chaud devant servir à la fabrication de pièces non visibles de véhicules automobiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You mentioned that a dimension in Libya exposed certain European weaknesses.
Vous avez mentionné que la mission en Libye a révélé certaines faiblesses de l'Europe.

M. whereas its structural weaknesses mean that small-scale coastal or artisanal fishing is exposed to certain types of economic shock (such as rapidly rising fuel prices or lack of access to credit) and to rapid changes in the availability of resources;
M. considérant que la petite pêche côtière ou artisanale, eu égard aux faiblesses structurelles qu’elle présente, se trouve exposée à des types déterminés d’impacts extérieurs (comme l’augmentation subite du prix des combustibles ou la difficulté d’accès au crédit) et à des modifications subites de la disponibilité des ressources;

In view of small-scale fishing’s structural weaknesses, this sector is more exposed to certain types of external shock and to rapid changes in the availability of resources than the elements of the fleet considered more competitive.
Eu égard aux fragilités de la petite pêche, et à sa vulnérabilité accrue, ce segment se trouve plus exposé que les secteurs de la flotte tenus pour plus compétitifs à certains types d’impacts extérieurs ou à des modifications subites de la disponibilité des ressources.

However, weak points must be exposed by the Ombudsman with a certain amount of advance notice and appropriate restraint.
Cependant, il revient au médiateur d’exposer les points faibles avec un certain délai et la mesure qui convient.

The food safety scares of the past exposed certain weaknesses in the European system, which are being addressed by the creation of the Authority and other initiatives from the Commission.
Les alertes alimentaires du passé ont révélé certaines lacunes du système européen, que la création de l'Autorité et d'autres initiatives de la Commission s'efforcent de pallier.

– (DE) Mr President, these progress reports on the common foreign and security policy, which are certainly very comprehensive and informative, also mercilessly expose the regrettable weaknesses of the Union in this domain.
- (DE) Monsieur le Président, ces deux rapports certes très détaillés et très instructifs sur les progrès réalisés en politique étrangère et de sécurité commune mettent malheureusement aussi en évidence - et sans ménagement - les faiblesses de l'Union dans ce domaine.